1
00:02:15,117 --> 00:02:18,186
[Quartierno]
LE MINIERE DI RE SALOMONE--
2
00:02:18,254 --> 00:02:20,788
COME MOLTI ALTRI, BENE...
3
00:02:20,856 --> 00:02:22,656
NON CI CREDEVO.
4
00:02:22,724 --> 00:02:26,660
A QUEI GIORNI, L'AFRICA ERA A
TERRA DI MOLTE LEGGENDE ROMANTICHE.
5
00:02:26,728 --> 00:02:30,631
ERA VASTO,
INTERNI INESPLORATI.
6
00:02:30,699 --> 00:02:34,602
ERO UN CACCIATORE E NON LO ERA
FINO ALL'ANNO 1881
7
00:02:34,669 --> 00:02:38,940
CHE HO IMPARATO CHE LE MINE
ERANO UNA DURA REALTÀ.
8
00:02:39,008 --> 00:02:44,012
DICO "ERANO" PERCHÉ LORO
ORA GIACONO SOTTO UN MILIONE
TONNELLATE DI CENERE E LAVA.
9
00:02:44,079 --> 00:02:48,783
NEL MOMENTO DI CUI PARLO,
I DIAMANTI ERANO STATI
TROVATO A KIMBERLEY.
10
00:02:48,850 --> 00:02:51,986
MOLTI SPIRITI AVVENTUROSI
DA TUTTE LE PARTI DEL MONDO...
11
00:04:00,773 --> 00:04:02,140
HAI COLPITO
ANCORA FORTUNATA, ROSSO.
12
00:04:02,208 --> 00:04:03,307
SÌ.
13
00:04:03,375 --> 00:04:05,210
PUOI CONTARE IL TUO
SOLDI DOMANI.
14
00:04:05,277 --> 00:04:07,478
AVRÒ 5 Sterline
PER CONTO DI
UBRIACARTI CON.
15
00:04:07,546 --> 00:04:09,180
[Ridendo]
16
00:04:09,248 --> 00:04:12,016
DATEVI LE SPALLE
IL MURO, IL TUTTO
BOLLENDO MOLTI DI VOI.
17
00:04:12,084 --> 00:04:14,119
NON SPARARE, RAGAZZI.
NON È UN RAPPORTO.
18
00:04:14,186 --> 00:04:17,021
MI SONO SOLO TENUTO
ME STESSO E IL
TESORI DELL'ARABIA.
19
00:04:17,089 --> 00:04:19,557
GUARDATELO,
IO RAGAZZO, E VEDI COSA
NE FAI TU.
20
00:04:19,625 --> 00:04:20,992
COSA AVERE
HAI TROVATO?
21
00:04:21,059 --> 00:04:23,160
UNA CASA, CARROZZA
E COPPIA PER
IO FIGLIA
22
00:04:23,228 --> 00:04:26,431
E LA VITA DI
RILEY D'ORA IN POI
E SEMPRE.
23
00:04:26,499 --> 00:04:30,101
L'HAI MAI FATTO
VEDI MI PIACE?
24
00:04:30,168 --> 00:04:31,936
UN BEL PEZZO DI
CRISTALLO, O'BRIEN,
25
00:04:32,004 --> 00:04:34,822
MA NESSUN DIAMANTE.
26
00:04:34,890 --> 00:04:36,157
NON LO FAI
SENTIREI?
27
00:04:36,224 --> 00:04:37,491
MI DISPIACE,
SIGNORINA KATE.
28
00:04:37,559 --> 00:04:39,794
QUESTA È UNA SFORTUNA,
PATRIZIO, SFORTUNA.
29
00:04:39,862 --> 00:04:42,596
Sfortuna, NIENTE.
STAVO SOLO AVENDO
UNO SCHERZO CON TE.
30
00:04:42,665 --> 00:04:45,399
AVANTI, RAGAZZA.
31
00:04:45,467 --> 00:04:50,838
[Raglio dell'asino]
32
00:04:50,906 --> 00:04:52,573
PROVA ANCORA, PATSY.
33
00:04:52,641 --> 00:04:55,209
DIAVOLO LO FARÒ.
SPEGNO IL DIAMANTE
CAMPI SOTTO LE SCARPE.
34
00:04:55,277 --> 00:04:58,312
SE SOLO potessimo ottenere
ALLA COSTA, POTREI
OTTIENI UN LAVORO DA INSEGNAMENTO.
35
00:04:58,380 --> 00:04:59,414
E VORREI
TI PIACE?
36
00:04:59,481 --> 00:05:00,515
NON LO FAREI.
37
00:05:00,582 --> 00:05:02,283
[O'Brien]
Naturalmente
NON LO FARESTI.
38
00:05:02,351 --> 00:05:05,186
ASCOLTA, C'ERA A
L'UOMO NEL BAR PER ULTIMO
NOTTE DAL CONGO.
39
00:05:05,254 --> 00:05:07,021
DICE CHE C'È
UNA FORTUNA IN AVORIO.
40
00:05:07,089 --> 00:05:10,024
C'È STATA UNA FORTUNA
IN TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO PROVATO,
41
00:05:10,092 --> 00:05:12,060
MA NON SIAMO STATI NOI
CHI L'HA TROVATO.
42
00:05:12,127 --> 00:05:14,695
D'ORA IN POI SAREMO DECENTI,
CITTADINI RISPETTABILI,
43
00:05:14,763 --> 00:05:17,598
E ANDIAMO VERSO LA COSTA
PRIMA DI CAMBIARE IDEA.
44
00:05:17,666 --> 00:05:19,200
QUANTI SOLDI ABBIAMO?
45
00:05:19,268 --> 00:05:22,203
MENO DI UNA LIBBRA
E TUTTE LE NOSTRE TRAPPOLE
SONO AL Monte dei Pegni.
46
00:05:22,271 --> 00:05:23,988
CHE COS'È
HAI?
47
00:05:24,056 --> 00:05:28,960
PER TE UN REGALO I
ACQUISTATO PER FESTEGGIARE IL NOSTRO
MAGNIFICA SCOPERTA.
48
00:05:29,027 --> 00:05:30,695
UN TRIFOGLIO!
49
00:05:30,763 --> 00:05:33,364
PER FORTUNA.
NON È FATTO
COSTA UNA COSA.
50
00:05:33,432 --> 00:05:35,199
SO COSA
COSTA.
51
00:05:35,267 --> 00:05:37,051
ERANO DUE
NEL NEGOZIO MULLIGAN.
52
00:05:37,119 --> 00:05:39,120
ECCO IL
ALTRO PER TE.
53
00:05:39,188 --> 00:05:41,355
KATHY, IO RAGAZZA,
NON C'ERA MAI
TUTTO PER BATTERLO.
54
00:05:41,423 --> 00:05:45,877
CON UN PO' DI TRIFOGLIO
APECE, NON C'È NIENTE SU
LA TERRA PUÒ TRATTENERCI GIÙ.
55
00:05:45,945 --> 00:05:47,795
ASPETTO!
56
00:05:47,862 --> 00:05:50,615
GLORIA A DIO,
DIRETTAMENTE DAL CIELO.
57
00:05:50,683 --> 00:05:52,383
CHIEDI GLI UN PASSAGGIO
ALLA COSTA.
58
00:05:52,451 --> 00:05:54,719
È UN VIAGGIO DI 5 SETTIMANE.
C'È MOLTO DA CHIEDERE.
59
00:05:54,787 --> 00:06:00,074
E TI CHIAMI
UN IRLANDESE?
60
00:06:00,142 --> 00:06:02,476
E' UNA BELLA MATTINA.
61
00:06:02,544 --> 00:06:04,078
[O'Brien]
E' UNA BELLA MATTINA.
62
00:06:04,146 --> 00:06:05,446
E'?
63
00:06:05,513 --> 00:06:07,331
È.
64
00:06:07,399 --> 00:06:08,633
STAI ANDANDO
ALLA COSTA?
65
00:06:08,701 --> 00:06:10,768
NO, KITSFONTEIN.
66
00:06:10,836 --> 00:06:13,371
BENE, QUESTO È TUTTO
IN ARRIVO.
67
00:06:13,438 --> 00:06:14,973
IN CHE MODO?
68
00:06:15,040 --> 00:06:15,740
NOSTRO.
69
00:06:15,808 --> 00:06:18,409
CI STIAMO CHIEDENDO
SE CI DATE UN PASSAGGIO.
70
00:06:18,477 --> 00:06:20,044
NO.
71
00:06:20,112 --> 00:06:23,381
IL MIO NOME È KATHLEEN O'BRIEN,
E QUESTO SONO IO PADRE,
PATRICK O'BRIEN,
72
00:06:23,448 --> 00:06:25,416
LAUREA IN ARTE,
TRINITY COLLEGE, DUBLINO.
73
00:06:25,484 --> 00:06:26,618
GRAZIE.
74
00:06:26,685 --> 00:06:28,920
LAUREA IN ARTE AT
TRINITY COLLEGE, DUBLINO!
75
00:06:28,988 --> 00:06:30,955
UN PERDUTO
DAGLI SCAVI, EH?
76
00:06:31,023 --> 00:06:33,024
SIAMO GIÙ
MA NON SIAMO FUORI.
77
00:06:33,091 --> 00:06:35,359
[Quartierno]
SEI FUORI PER LONTANO
IL MIO CARRO E' PREOCCUPATO.
78
00:06:35,427 --> 00:06:37,294
OH! QUINDI NON LO FAI
APPROVIAMO NOI?
79
00:06:37,362 --> 00:06:41,699
NON APPROVONO LO STRAPPO
SUL VOLTO DEL
PAESE DELL'AVIDITÀ.
80
00:06:41,767 --> 00:06:44,435
IO FIGLIA LO È
UN BUON CUOCO.
81
00:06:44,503 --> 00:06:45,937
HO UN BUON CUOCO.
82
00:06:46,005 --> 00:06:47,739
ME PADRE A
MERAVIGLIOSO PARLARE.
83
00:06:47,806 --> 00:06:49,106
SÌ, LO SAREBBE.
84
00:06:49,174 --> 00:06:51,509
[Kathy]
ED E' UN AMORE
COLPO DI FUCILE.
85
00:06:51,577 --> 00:06:53,745
PENSA SOLO AL GIOCO
POTREBBE PRENDERE PER TE.
86
00:06:53,812 --> 00:06:58,149
[Risate]
87
00:06:58,216 --> 00:06:59,550
COSA È DIVERTENTE
IN QUELLO?
88
00:06:59,618 --> 00:07:01,585
QUARTERMAIN, MIGLIORE
CACCIATORE IN AFRICA.
89
00:07:01,653 --> 00:07:02,653
QUESTO FINISCE.
90
00:07:02,721 --> 00:07:06,558
NON LO FA.
91
00:07:06,625 --> 00:07:09,027
SIG. TRIMESTRE,
NON È NECESSARIO PRENDERCI
SE NON VUOI,
92
00:07:09,094 --> 00:07:12,513
MA ECCO QUALCOSA
PER PENSARE A CUI
LA TUA PREZIOSA SOLITUDINE:
93
00:07:12,580 --> 00:07:15,700
LA SORELLA DI ME PADRE
STA MORENDO A KILKENNY
94
00:07:15,768 --> 00:07:18,670
E SE NON SI INCONTRANO MAI
DA QUESTA PARTE DEI CANCELLI,
95
00:07:18,737 --> 00:07:21,505
SEI TU CHE LO FARAI
LI ABBIAMO PREVENUTI.
96
00:07:21,573 --> 00:07:23,007
SALTA SU.
97
00:07:31,216 --> 00:07:32,733
�[Canto spirituale]
98
00:07:58,060 --> 00:07:59,626
QUANTO TEMPO?
99
00:07:59,694 --> 00:08:02,463
ALTRI 10 GIORNI.
100
00:08:02,530 --> 00:08:04,098
ASPETTO!
101
00:08:04,166 --> 00:08:06,133
[Kathy]
AH, LA BELLA CREATURA.
102
00:08:06,201 --> 00:08:08,719
L'hai spaventata.
103
00:08:08,787 --> 00:08:10,621
FORSE LEI LO SA
CHE IN 10 GIORNI
104
00:08:10,689 --> 00:08:13,791
SARAI DOPO
LEI CON IL TUO
PISTOLE ASSASSINE.
105
00:08:13,859 --> 00:08:15,393
TI PRENDERÒ
UN COLTELLO.
106
00:08:15,461 --> 00:08:16,627
NON LO FAI
TI PIACE LA CACCIA?
107
00:08:16,695 --> 00:08:17,895
NO, NON LO FACCIO.
108
00:08:17,963 --> 00:08:19,163
NEPPURE IO.
109
00:08:19,231 --> 00:08:21,032
ALLORA COSA CACCIA?
110
00:08:21,100 --> 00:08:24,102
UN VIVERE. MI PAGA
PER CORRERE VIAGGI DI CACCIA.
111
00:08:24,169 --> 00:08:25,753
NE HO 2
CLOWN IN ATTESA
PER ME ORA.
112
00:08:25,820 --> 00:08:28,922
DEVONO ESSERE MOLTI
DI SOLDI NELLA CACCIA.
113
00:08:28,990 --> 00:08:31,825
HO PENSATO A COSA
QUEL TIPO HA DETTO DELL'AVORIO.
114
00:08:31,893 --> 00:08:34,027
HAI AVUTO
QUALSIASI ESPERIENZA
NEL GIOCO DI TRACCIATURA?
115
00:08:34,095 --> 00:08:36,697
UNA VOLTA HA PARTECIPATO
NELLA CACCIA AL TASSO,
MA IL TASSO È SCAPPATO.
116
00:08:36,765 --> 00:08:38,733
NON LO SAI
COSA PUOI FARE
FINO A PROVARE.
117
00:08:38,800 --> 00:08:41,101
MENTRE STAI PROVANDO,
118
00:08:41,169 --> 00:08:44,805
DELLA TUA POVERA SORELLA
PASSANDO TRANQUILLAMENTE
LONTANO A KILKENNY.
119
00:08:44,873 --> 00:08:48,876
ALAN QUARTERMAIN, ERA A
MENZOGNA SU DI ME, SORELLA DI PADRE.
120
00:08:48,943 --> 00:08:50,711
LO SO, HO INCONTRATO
L'IRLANDESE PRIMA.
121
00:08:50,779 --> 00:08:52,380
SONO LIETO CHE TU ABBIA POSSESSO.
122
00:08:52,447 --> 00:08:54,382
E PERCHÉ
NON DOVREBBE?
123
00:08:54,449 --> 00:08:57,117
LEI VA
SISTEMI E
INSEGNARE A SCUOLA.
124
00:08:57,185 --> 00:08:59,086
STAI ANDANDO
PER SISTEMARSI?
125
00:08:59,154 --> 00:09:03,324
Naturalmente
IO SONO.
126
00:09:03,392 --> 00:09:07,961
SUppongo che non ci sia nulla
NEL COMMERCIO DELL'AVORIO C'È?
127
00:09:08,029 --> 00:09:10,631
SE ME LO CHIEDETE, NON C'È A
PIN A SCEGLIERE TRA VOI.
128
00:09:16,354 --> 00:09:18,005
C'È UN CARRO
ATTRAVERSO IL FIUME.
129
00:09:18,073 --> 00:09:20,207
NO. ANTILOPE
PROBABILMENTE.
130
00:09:20,275 --> 00:09:21,342
SONO SICURO
È UN CARRO.
131
00:09:21,410 --> 00:09:22,510
NON PUÒ ESSERE.
132
00:09:22,577 --> 00:09:24,312
E PERCHÉ NO?
133
00:09:24,379 --> 00:09:27,548
NON C'È NIENTE
ATTRAVERSO QUELLO
FIUME MA DIAVOLI.
134
00:09:27,616 --> 00:09:29,817
ECCO COSA
DICONO I NATIVI.
135
00:09:29,884 --> 00:09:33,220
È TERRA INESPLORATA,
DESERTO PROBABILMENTE.
136
00:09:33,288 --> 00:09:36,107
POTREBBE ESSERE DEL DIAVOLO,
MA POSSO VEDERE UN CARRO.
137
00:09:41,729 --> 00:09:44,548
DAI!
138
00:09:44,616 --> 00:09:46,184
[Gridando]
139
00:09:53,192 --> 00:09:54,425
PRENDI QUESTO.
140
00:09:54,493 --> 00:09:56,561
ACQUA, VELOCE!
DI CHI È QUESTO CARRO?
141
00:09:56,628 --> 00:09:57,795
NON LO È
IN GRADO DI PARLARE.
142
00:09:57,862 --> 00:09:59,029
È IL
DESERTO.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,298
DENTRO.
144
00:10:05,303 --> 00:10:11,876
[Uomo che sussurra]
145
00:10:11,944 --> 00:10:13,577
[Urlando in lingua straniera]
146
00:10:18,767 --> 00:10:20,634
VA TUTTO BENE,
STANNO CERCANDO
DOPO LUI.
147
00:10:20,702 --> 00:10:23,036
GLI ALTRI SCAPPANO ENTRO
LA NOTTE DI MOLTI GIORNI FA.
LA PAURA ERA SU DI LORO.
148
00:10:23,104 --> 00:10:24,938
CERTO, IL DIAVOLO.
149
00:10:25,006 --> 00:10:27,241
SI È AMMALATO.
NON POTREMO
RAGGIUNGI IL NORD.
150
00:10:27,308 --> 00:10:28,509
AIUTALO
RITORNO AL CAMPO.
151
00:10:28,577 --> 00:10:30,478
SONO TORNATO INDIETRO.
NON LO SA.
152
00:10:30,545 --> 00:10:32,580
LASCIATEMI ANDARE AVANTI.
FUORI MODO.
153
00:10:32,647 --> 00:10:34,548
NON PUOI ANDARE AVANTI.
SEI MALATO.
154
00:10:34,616 --> 00:10:35,949
MI IMPORTA SE SONO MALATO?
155
00:10:36,017 --> 00:10:37,718
NON SO DOVE
STAI ANDANDO MA...
156
00:10:37,786 --> 00:10:42,155
VUOI SAPERE DOVE
IO VADO MA TI DICO
NON PUOI SEGUIRE.
157
00:10:42,223 --> 00:10:47,060
HO ATTRAVERSATO IL DESERTO.
DOPO IL DESERTO, TROVO
LA MONTAGNA DI RE SALOMONE.
158
00:10:47,128 --> 00:10:51,399
DOPO LA MONTAGNA,
TROVO LE MINIERE DI RE SALOMONE.
159
00:10:51,466 --> 00:10:53,100
DIAMANTI.
160
00:10:53,167 --> 00:10:58,071
SILVESTRA, QUANDO
MI VEDI ANCORA,
161
00:10:58,139 --> 00:11:01,475
SARÒ IL PIÙ RICCO
L'UOMO SULLA TERRA.
162
00:11:01,543 --> 00:11:05,179
QUINDI, FUORI DAL MODO!
163
00:11:05,247 --> 00:11:09,850
[Brombando in modo incoerente]
164
00:11:09,918 --> 00:11:11,118
[Ansimante]
165
00:11:18,427 --> 00:11:21,395
LO HAI SENTITO?
LE MINIERE DEL RE
SALOMONE SUL DESERTO.
166
00:11:21,463 --> 00:11:22,863
È VERO?
167
00:11:22,931 --> 00:11:25,032
VERO, ABBIAMO
SENTITO PARLARE DELLE MINIERE.
168
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
[Quartierno]
Dammi un po' d'acqua.
169
00:11:26,168 --> 00:11:27,968
[Parlando Kukuana]
170
00:11:28,036 --> 00:11:30,571
TUTTI I GIOIELLI DI OFRA
E NESSUNO LO HA MAI SCOPERTO
DOVE ERA OFRA.
171
00:11:30,638 --> 00:11:31,905
ECCO DOVE
È FORSE.
172
00:11:31,973 --> 00:11:33,274
[Quartierno]
KATHY! MIO
CASSETTO DELLA MEDICINA.
173
00:11:33,341 --> 00:11:34,675
VA BENE.
174
00:11:45,687 --> 00:11:52,025
[Parlando Kukuana]
175
00:11:52,094 --> 00:11:53,094
CHE COSA HAI?
176
00:11:53,161 --> 00:11:54,161
UNA MAPPA.
177
00:11:54,229 --> 00:11:56,797
GUARDA, 300
ANNI.
178
00:11:56,864 --> 00:11:59,666
HA DETTO UN UOMO
CI SIAMO STATI E
MAI TORNATO.
179
00:11:59,734 --> 00:12:02,136
GUARDA, COME
ATTRAVERSO IL DESERTO
180
00:12:02,204 --> 00:12:05,672
E QUI, RE SALOMONE
LA MONTAGNA E LA MINIERA.
181
00:12:05,740 --> 00:12:09,727
I GIOIELLI DI OFRA,
IL TESORO PIÙ GRANDE
NEL MONDO!
182
00:12:09,794 --> 00:12:12,063
ORA, QUELLA MAPPA È SUA.
NON AVEVI DIRITTO
PER PRENDERLO.
183
00:12:12,130 --> 00:12:15,366
LO SO, MA SE LUI
VITE NON LO USEREMO,
E SE NON LO FA,
184
00:12:15,433 --> 00:12:19,403
CERCHERÒ IL TESORO
Io e io avremo
MESSA DETTE PER LA SUA ANIMA.
185
00:12:19,471 --> 00:12:22,706
IL TRIFOGLIO! HO DETTO
CI PORTEREBBE FORTUNA.
186
00:12:22,774 --> 00:12:23,941
[Quartierno]
KATHY!
187
00:12:24,009 --> 00:12:25,209
STO ARRIVANDO.
188
00:12:31,083 --> 00:12:32,783
SCAVARE UNA TOMBA.
189
00:12:32,851 --> 00:12:36,587
[Parlando Kukuana]
190
00:12:36,654 --> 00:12:43,227
�[Canto]
191
00:12:43,295 --> 00:12:44,595
TUTTO FINITO?
192
00:12:44,663 --> 00:12:46,997
DIO abbia in riposo la sua anima.
193
00:12:47,065 --> 00:12:48,532
KATHY ADDORMENTATA?
194
00:12:53,739 --> 00:12:56,907
DEVE ESSERE TERRIBILE
MORIRE SOLO NEL DESERTO
SENZA LA TUA GENTE.
195
00:12:56,975 --> 00:12:58,609
TERRIBILE.
196
00:12:58,677 --> 00:13:01,812
COSA HAI FATTO
PENSI ALLA MAPPA?
197
00:13:01,880 --> 00:13:03,314
COME HAI INDOVATO?
198
00:13:03,382 --> 00:13:05,383
CONOSCO L'UMANO
NATURA DOVE
IL TESORO È PREOCCUPATO.
199
00:13:05,450 --> 00:13:07,017
DOV'È IL DANNO?
L'HO RESTITUITO.
200
00:13:07,085 --> 00:13:09,420
DOPO AVER FATTO UNA COPIA.
201
00:13:09,488 --> 00:13:11,322
SARAI
INVIO DELLA MAPPA
AI SUOI?
202
00:13:11,390 --> 00:13:14,024
E PROVOCARE
QUALCUNO ALTRO
PERDERE LA VITA?
203
00:13:14,092 --> 00:13:15,993
INOLTRE NON HA GENTE.
204
00:13:16,060 --> 00:13:18,396
L'HAI GUARDATO?
PENSI CHE SIA ORIGINALE?
205
00:13:18,463 --> 00:13:21,499
È UN PAESE INESPLORATO.
NESSUNO LO SA.
206
00:13:21,566 --> 00:13:24,602
STAI GUARDANDO UN UOMO
CHI VUOLE SAPERE.
207
00:13:24,670 --> 00:13:25,836
NON LO FARAI
PRENDI QUELLA RAGAZZA...
208
00:13:25,904 --> 00:13:27,405
CHE COSA FAI
MI PRENDI PER?
209
00:13:27,472 --> 00:13:31,342
SONO SUO PADRE,
NON UN ASSASSINO.
ANDRÒ DA SOLO.
210
00:13:31,410 --> 00:13:34,545
IN TUTTA LA MIA VITA, POSSO
NON TROVARE MAI UN ALTRO
OCCASIONE COME QUESTA.
211
00:13:34,613 --> 00:13:35,813
DI MORIRE?
212
00:13:35,880 --> 00:13:38,616
DI TROVARE UNA SCUSA
PER ESSERE NATO.
213
00:13:38,684 --> 00:13:42,085
MI PENSERETE UN CASUAL
UN TIPO DI MICK, CHI
NON IMPORTA UNA CROSTA
214
00:13:42,153 --> 00:13:46,290
SE HO UNO SCELTO IN ME
TASCA PER COMPRARE UN PASTO PER ME
LA PROPRIA CARNE E SANGUE,
215
00:13:46,358 --> 00:13:48,592
MA QUESTO È IL MODO
NOI IRLANDESI SIAMO,
216
00:13:48,660 --> 00:13:51,462
PER AFFRONTARE I NOSTRI PROBLEMI
CON IL SORRISO TRA I DENTI
217
00:13:51,530 --> 00:13:54,898
MENTRE SOTTO,
C'È UNA PROFONDA VERGOGNA
NEL ME CUORE.
218
00:13:54,966 --> 00:13:58,068
PENSI CHE NON LO SO
QUELLO CHE DEVO A QUEL BAMBINO
DORMIRE LÌ?
219
00:13:58,136 --> 00:14:02,440
LO SO E QUI
È DOVE INTENDO PAGARE
QUEL DEBITO PER PIENO.
220
00:14:02,507 --> 00:14:04,041
CON LA TUA VITA, EH?
221
00:14:04,108 --> 00:14:05,876
SE DIO LO VUOLE,
CON ME LA VITA.
222
00:14:05,944 --> 00:14:07,945
COME PROPONITE
PER FARE IL VIAGGIO?
223
00:14:08,012 --> 00:14:10,147
NON HA PROVVIDENZA
MI HAI MANDATO UNA SQUADRA DI BUOI?
224
00:14:10,215 --> 00:14:15,118
E UN CARRO E FORZA
E SCOPO PORTARMI
AI CONFINI DELLA TERRA?
225
00:14:15,186 --> 00:14:16,687
LO sai, O'BRIEN,
226
00:14:16,755 --> 00:14:19,824
ESISTE UN SOLO TIPO DI UOMO
E' INUTILE DISCUTERE.
227
00:14:19,891 --> 00:14:21,124
E QUESTO È?
228
00:14:21,192 --> 00:14:22,793
UN FOLLO.
229
00:14:22,861 --> 00:14:26,730
EH.
230
00:14:26,798 --> 00:14:33,120
[Uomini che parlano Kukuana]
231
00:14:33,187 --> 00:14:35,422
INKOOSI, IL NOSTRO CARRO,
DOVE È?
232
00:14:43,698 --> 00:14:46,633
TI PRENDERÒ.
ALMENO NE SARAI SICURO
DI CIBO E DI UN SALARIO.
233
00:14:46,701 --> 00:14:47,968
KATHY, SVEGLIATI!
234
00:14:48,036 --> 00:14:50,637
NON LAVORO PER
SOLDI E TU FAI
NON ANDARE A MODO MIO.
235
00:14:56,477 --> 00:14:57,561
[Quartierno]
KATHY!
236
00:14:57,628 --> 00:14:58,796
VA BENE.
237
00:15:09,040 --> 00:15:12,076
QUARTERMAIN ALLAN,
È ANDATO DOPO
IL TESORO.
238
00:15:12,143 --> 00:15:12,976
LO SO.
239
00:15:13,044 --> 00:15:14,377
SENZA DI ME.
240
00:15:14,445 --> 00:15:16,680
IO, CHE GIACEVO SOGNANDO
DEL MODO IN CUI ANDREMO INSIEME.
241
00:15:16,748 --> 00:15:18,782
HAI MAI SENTITO
DI UNA COSA DEL GENERE?
242
00:15:18,850 --> 00:15:20,634
[Quartierno]
AFFRETTATI,
STANNO INIZIANDO.
243
00:15:20,702 --> 00:15:22,269
Stai andando nella direzione sbagliata.
244
00:15:22,337 --> 00:15:23,904
NON ANDIAMO
DOPO DI ME, PADRE?
245
00:15:23,972 --> 00:15:25,138
NO.
MA...
246
00:15:25,206 --> 00:15:26,640
METTITI GLI STIVALI
ED ENTRA NEL CARRO.
247
00:15:26,708 --> 00:15:28,558
L'HO DETTO A TUO PADRE
MI PRENDEREI CURA DI TE.
248
00:15:28,626 --> 00:15:32,262
SAPEVI CHE STAVA ANDANDO
E LO LASCI ANDARE DA SOLO.
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,733
QUARTERMAIN ALLAN,
MI PRENDERAI DOPO
IO PADRE, PER FAVORE?
250
00:15:35,800 --> 00:15:37,467
CERCEREMO
LE MINIERE INSIEME.
251
00:15:37,535 --> 00:15:40,003
E QUANDO LI TROVIAMO,
AVRETE LA VOSTRA CONDIVISIONE
252
00:15:40,071 --> 00:15:43,040
E ALTRO, MOLTO ALTRO.
253
00:15:43,108 --> 00:15:46,310
NON È UNA FORTUNA
SIGNIFICA QUALCOSA PER TE?
254
00:15:46,377 --> 00:15:55,619
D'accordo, se non vuoi
PORTAMI NEL TUO CARRO
ANDRO' SU DI ME PROPRIO 2 PIEDI.
255
00:15:55,686 --> 00:15:57,854
HAI SENTITO COSA HO DETTO?
256
00:15:57,922 --> 00:15:59,022
L'HO FATTO.
257
00:15:59,090 --> 00:16:01,191
ALLORA PERCHÉ NON FARLO
DICI QUALCOSA?
258
00:16:01,259 --> 00:16:05,229
[Quartierno]
PERCHÉ SEI
NON LO FARÒ.
259
00:16:05,296 --> 00:16:07,030
GLI INKOOSIKAS VA
ATTRAVERSO IL FIUME.
260
00:16:07,098 --> 00:16:08,232
SÌ, CERTAMENTE.
261
00:16:08,299 --> 00:16:10,200
CHE AFFARE È
DEI TUOI?
262
00:16:10,268 --> 00:16:12,169
IL INKOOSIKAS HA
LA MAPPA. LA GUIDO.
263
00:16:12,237 --> 00:16:14,772
LA MAPPA E' NEL MIO CARRO.
NON CI VA NESSUNO
ATTRAVERSO IL FIUME.
264
00:16:14,839 --> 00:16:17,707
KATHY, ENTRA
QUEL CARRO.
265
00:16:17,775 --> 00:16:20,928
ENTRA IN QUEL CARRO!
266
00:16:20,996 --> 00:16:21,996
COME TI CHIAMI?
267
00:16:22,063 --> 00:16:23,096
HO MOLTI NOMI.
268
00:16:23,164 --> 00:16:24,698
UNO LO FARÀ.
UMBOPA.
269
00:16:24,766 --> 00:16:27,501
DA DOVE VIENI?
270
00:16:27,569 --> 00:16:28,836
SEI DOPO
DIAMANTI.
271
00:16:28,904 --> 00:16:30,203
GLI UOMINI BIANCHI CURANO
PER I DIAMANTI.
272
00:16:30,271 --> 00:16:33,007
ALLORA PERCHÉ TU
VUOI ANDARE AL NORD?
ANDARE IN ALTO.
273
00:16:33,074 --> 00:16:35,375
[Parlando Kukuana]
274
00:16:35,443 --> 00:16:37,360
ORA, GUARDA QUI, UMBOPA.
275
00:16:37,428 --> 00:16:40,063
SE NON PRENDI IL SERVIZIO
CON ME NON TI VOGLIO
IN GIRO PER I MIEI CAMPI.
276
00:16:40,131 --> 00:16:41,364
[Parlando Kukuana]
277
00:16:50,541 --> 00:16:52,709
QUELLO È
FINO A NULLA DI BENE.
278
00:16:52,777 --> 00:16:58,448
QUARTERMAIN ALLAN,
NON PARLERÒ MAI
ANCORA A TE. MAI!
279
00:16:58,516 --> 00:17:00,284
SONO ABITUATO AL SILENZIO.
280
00:17:57,825 --> 00:18:01,595
[Gridando]
281
00:18:01,663 --> 00:18:03,264
[Uomo che parla
Kukuana]
282
00:18:03,331 --> 00:18:06,233
[Quartierno
parlando Kukuana]
283
00:18:06,301 --> 00:18:07,801
I MIEI CLIENTI SONO ARRIVATI
ULTIMA NOTTE.
284
00:18:07,869 --> 00:18:10,538
SARÀ MOLTO BELLO
AVERE QUALCUNO
CON CUI PARLARE.
285
00:18:10,605 --> 00:18:14,792
METTETE GLI INGLESI
ATTREZZATURA QUI. LO faremo
USA QUESTO CARRO.
286
00:18:14,859 --> 00:18:16,326
COME STAI?
QUARTIERE?
287
00:18:16,394 --> 00:18:18,194
COME STAI, SIGNORE?
TEMO DI AVER MANTENUTO
TU ASPETTI.
288
00:18:18,262 --> 00:18:20,363
QUESTO È
La signorina O'BRIEN.
289
00:18:20,432 --> 00:18:22,599
[Enrico]
COME FAI?
290
00:18:22,667 --> 00:18:24,584
HAI AVUTO
UN BUON TREKKING?
291
00:18:24,652 --> 00:18:27,421
NO, NON L'HO FATTO.
292
00:18:27,488 --> 00:18:31,892
NON TI IMPORTA, PERSONA
O'BRIEN, SIR HENRY.
È FORTE E SILENZIOSA.
293
00:18:31,960 --> 00:18:33,861
LA MAPPA È
NEL CARRO.
294
00:18:33,929 --> 00:18:35,329
COME HAI FATTO
ARRIVARE QUI?
295
00:18:35,396 --> 00:18:37,932
INKOOSIKAS NON LO FA
DIMENTICARE IL SUO SCOPO?
296
00:18:47,391 --> 00:18:49,826
LA BUONA VOLONTÀ INSISTE
SUL FARE IL BAGNO.
297
00:18:49,894 --> 00:18:52,662
NESSUN MOTIVO PER
ESSERE INSANITARIO,
ANCHE IN AFRICA.
298
00:18:52,730 --> 00:18:55,716
ABBASTANZA GIUSTO.
BENE, CI VEDIAMO
ENTRAMBI A CENA.
299
00:18:55,783 --> 00:18:57,818
SÌ. COME SI OTTIENE
FUORI DA QUESTA COSA?
300
00:18:57,886 --> 00:19:00,287
È MEGLIO CHIEDERE
SIGNORE ENRICO
TI CONSIGLIO.
301
00:19:00,355 --> 00:19:01,388
GIUSTO.
302
00:19:01,456 --> 00:19:05,576
NO, NO...
[Mormorio]
303
00:19:05,643 --> 00:19:09,930
SIGNORE ENRICO.
SIR ENRICO CURTIS.
304
00:19:09,997 --> 00:19:11,915
SIR ENRICO CURTIS.
305
00:19:11,983 --> 00:19:14,084
MI AIUTATE, PER FAVORE?
SONO IN TERRIBILI GUAI.
306
00:19:14,151 --> 00:19:16,453
SIG. IL QUARTERMAIN MI VUOLE
PER MANDARE IL CARRO A NORD
307
00:19:16,521 --> 00:19:20,890
COSÌ CHE I RAGAZZI POSSANO AVERE
CAMPO PRONTO QUANDO ARRIVI
MA NON MI OBBIDIREBBERO.
308
00:19:20,958 --> 00:19:23,527
Ammutinamento, eh?
309
00:19:23,595 --> 00:19:26,230
GLORIA A DIO,
PENSAVO CHE SIA UN MAIALE.
310
00:19:26,297 --> 00:19:27,114
COMANDANTE BENE,
MARINA REALE.
311
00:19:27,181 --> 00:19:29,082
PENSIONATO.
312
00:19:29,150 --> 00:19:30,183
VADO A PRENDERE
QUARTIERE.
313
00:19:30,252 --> 00:19:31,285
AH, NO.
PER FAVORE, NON FARLO.
314
00:19:31,353 --> 00:19:33,287
NON VOGLIO CHE LO FACCIA
SO CHE HO AVUTO PROBLEMI.
315
00:19:33,355 --> 00:19:34,655
TU
PARLARE CON LORO?
316
00:19:34,723 --> 00:19:36,557
Ovviamente lo farò
PARLA CON LORO.
317
00:19:36,625 --> 00:19:38,626
INOLTRE,
PENSAVO CHE LO FOSSI
FORTE E SILENZIOSA.
318
00:19:38,693 --> 00:19:43,614
NON CREDERESTI
SIG. QUARTIERE.
E' UN TERRIBILE BUGIARDO.
319
00:19:43,681 --> 00:19:49,269
SIGNORI, LA REGINA.
DIO LA BENEDICA.
320
00:19:49,337 --> 00:19:51,205
CON IL TUO PERMESSO,
MI ILLUNERÒ.
321
00:19:51,272 --> 00:19:54,474
E CON IL TUO
Ne investirò alcuni
DELLE MIE PROPOSTE.
322
00:19:54,542 --> 00:19:58,228
LO PRENDO CHE VUOI
PER OTTENERE UNO SABLE
ANTILOPE, SIR HENRY.
323
00:19:58,295 --> 00:19:59,963
È SPESSO LA SIGNORINA O'BRIEN
COSÌ TARDI?
324
00:20:00,030 --> 00:20:02,366
SI PRESENTERA'
QUANDO HA FAME.
325
00:20:02,433 --> 00:20:04,334
MI SEMBRAVA
ESSERE CAPACE
GIOVANE.
326
00:20:04,402 --> 00:20:07,904
HMM... SÌ, CAPACE
DI QUALSIASI COSA.
327
00:20:07,972 --> 00:20:11,875
NE AVRÀ RUBATO UNO
DEI MIEI CARRI SE NON L'avessi fatto
MI HA TENUTO GLI OCCHI APERTI.
328
00:20:11,942 --> 00:20:14,010
[Quartierno]
QUALCOSA DI SBAGLIATO?
329
00:20:14,078 --> 00:20:16,546
Prendo che sia in ordine
PER SIR HENRY DA RACCONTARE
330
00:20:16,881 --> 00:20:19,533
I VOSTRI RAGAZZI DEL CARRO
OBBEDI ALLA GIOVANE DONNA.
331
00:20:19,601 --> 00:20:22,369
CON IL RISULTATO CHE
IL TUO CARRO È ORA
PROCEDENDO NORD
332
00:20:22,670 --> 00:20:24,954
STABILIRE
UN CAMPO.
333
00:20:25,022 --> 00:20:26,623
MA MI HA DETTO...
334
00:20:26,691 --> 00:20:29,192
RAGAZZO MIO, HO PAURA
SEI LA VITTIMA
DEGLI INGEGNI DI UNA DONNA.
335
00:20:29,260 --> 00:20:30,827
DOBBIAMO ANDARE
DOPO LEI.
336
00:20:30,895 --> 00:20:33,029
DOBBIAMO CERTAMENTE.
IL MIO UNICO SPAZZOLINO
È IN QUEL CARRO.
337
00:20:33,097 --> 00:20:36,299
HA 3 ORE DI INIZIO.
SARÀ 2 GIORNI PRIMA
RADUNO UNA SQUADRA.
338
00:20:36,367 --> 00:20:39,269
ME LO HA DETTO A QUEI RAGAZZI
SONO STATI AMMUTINATI.
339
00:20:39,336 --> 00:20:43,740
HO PAURA, SIR HENRY,
CHE È LA SIGNORINA O'BRIEN
CHI E' AMMUTO.
340
00:20:43,808 --> 00:20:45,575
AVRETE A
POCO ALTRO PORTO?
341
00:21:06,614 --> 00:21:09,149
�NON HO PAURA�
342
00:21:09,217 --> 00:21:11,485
�NON HO PAURA�
343
00:21:11,552 --> 00:21:15,755
� PERCHÉ DOVREI IMPORTARMI
SE IL MIO VIAGGIO È LUNGO �
344
00:21:15,823 --> 00:21:17,791
� SONO SICURO CHE CI ARRIVERÒ �
345
00:21:17,993 --> 00:21:20,361
� ANCHE SE IL MIO VIAGGIO È LUNGO �
346
00:21:20,428 --> 00:21:24,698
� LA MIA SQUADRA E IL MIO CARRO
SONO FORTI�
347
00:21:24,766 --> 00:21:26,900
�[Suonare l'armonica]
348
00:21:26,968 --> 00:21:28,935
� LOTTA A LUNGO �
349
00:21:29,003 --> 00:21:31,138
� LOTTA A LUNGO �
350
00:21:31,206 --> 00:21:32,606
� BUOI MIEI �
351
00:21:32,673 --> 00:21:34,774
� FINO A CHE TI SCROCANO LE SPALLE �
352
00:21:34,842 --> 00:21:36,910
� CONTINUA A LAVORARE �
353
00:21:36,978 --> 00:21:40,731
� FINO A CHE TI SCROCANO LE SPALLE �
354
00:21:40,798 --> 00:21:45,802
� NON LO SARÒ MAI
TORNANDO INDIETRO�
355
00:21:51,142 --> 00:21:53,209
�CAMMINARE, CAMMINARE�
356
00:21:53,277 --> 00:21:55,145
� BUOI MIEI �
357
00:21:55,212 --> 00:21:59,249
� RISPONDI ALLA MIA FRUTTA
QUANDO CADE �
358
00:21:59,316 --> 00:22:01,317
�CAMMINARE, CAMMINARE�
359
00:22:01,385 --> 00:22:03,620
� MANTENERE LA VOSTRA LINEA �
360
00:22:03,622 --> 00:22:06,356
� I LEOPARDI ASPETTANO DI ARRIVARE
QUELLA CHE CADE�
361
00:22:06,424 --> 00:22:08,158
�ALZATI E CAMMINA�
362
00:22:08,225 --> 00:22:10,944
� CAMMINATE, BUOI MIEI �
363
00:22:11,012 --> 00:22:15,215
� BRILLANTE COME LUMINOSO
COME LA LUNA�
364
00:22:15,283 --> 00:22:17,067
�CAMMINARE, CAMMINARE�
365
00:22:17,135 --> 00:22:18,935
� MANTENERE LA VOSTRA LINEA �
366
00:22:19,003 --> 00:22:22,806
� CI SARÀ
PRESTO UN POCO D'ACQUA �
367
00:22:22,874 --> 00:22:27,060
� ARRIVIAMO A
PRESTO QUELLA BUCA D'ACQUA �
368
00:22:27,128 --> 00:22:28,995
�CAMMINARE, CAMMINARE�
369
00:22:29,063 --> 00:22:31,064
� È MEGLIO CONTINUARE �
370
00:22:31,132 --> 00:22:35,168
� PENSA A QUEL SOLE
NEL CIELO�
371
00:22:35,236 --> 00:22:37,304
�CAMMINARE, CAMMINARE�
372
00:22:37,371 --> 00:22:39,205
� AFFRETTATI �
373
00:22:39,273 --> 00:22:42,425
� O IL SOLE BERRÀ
CHE ACQUA SECCA �
374
00:22:42,493 --> 00:22:45,062
� ALZATI E CAMMINA, CAMMINA �
375
00:22:45,129 --> 00:22:47,013
� SFORZATI A TUO CARICO �
376
00:22:47,082 --> 00:22:51,051
� SEMPRE LO SIETE
STANCO E DOLORE�
377
00:22:51,119 --> 00:22:52,953
�CAMMINARE, CAMMINARE�
378
00:22:53,020 --> 00:22:54,888
� MANTENERE LA STRADA �
379
00:22:54,956 --> 00:22:58,959
� PRESTO LO SARAI
RIPOSARE ANCORA UNA VOLTA �
380
00:22:59,026 --> 00:23:02,963
� PRESTO LO SARAI
RIPOSARE ANCORA UNA VOLTA �
381
00:23:03,030 --> 00:23:05,098
�CAMMINARE, CAMMINARE�
382
00:23:05,166 --> 00:23:06,900
� BUOI MIEI �
383
00:23:06,968 --> 00:23:11,254
� RISPONDI ALLA MIA FRUTTA
QUANDO CADE �
384
00:23:11,322 --> 00:23:13,223
� YAH, YAH�
385
00:23:13,290 --> 00:23:15,659
� MANTENERE LA VOSTRA LINEA �
386
00:23:15,727 --> 00:23:18,795
� I LEOPARDI ASPETTANO DI ARRIVARE
QUELLA CHE CADE�
387
00:23:19,230 --> 00:23:21,482
�ALZATI YAH, YAH�
388
00:23:21,549 --> 00:23:23,484
� BUOI MIEI �
389
00:23:23,551 --> 00:23:27,354
� BRILLANTE COME LUMINOSO
COME LA LUNA�
390
00:23:27,422 --> 00:23:29,856
� YAH, YAH�
391
00:23:29,924 --> 00:23:31,474
� MANTENERE LA VOSTRA LINEA �
392
00:23:31,542 --> 00:23:35,462
� CI SARÀ
PRESTO UN POCO D'ACQUA �
393
00:23:35,530 --> 00:23:40,167
� ARRIVIAMO A
PRESTO QUELLA BUCA D'ACQUA �
394
00:23:40,235 --> 00:23:42,702
� LA-DA-DA-DA �
395
00:23:42,770 --> 00:23:44,938
� LA-DA-DA-DA �
396
00:23:45,006 --> 00:23:49,409
� LA-DA-DA-DA
SI-SI-SI-SI�
397
00:23:49,477 --> 00:23:52,212
�SI-SI-SI�
398
00:23:52,280 --> 00:23:55,382
�SI-SI�
399
00:24:08,146 --> 00:24:11,348
[Quartermain] HAI 9 anni
MIGLIA A NORD DELLA COLLINA,
DIREZIONE VERSO IL DESERTO,
400
00:24:11,416 --> 00:24:12,782
SE RUBATO
CARRO.
401
00:24:12,850 --> 00:24:15,185
E COSA RESTA
DEI MIEI PANTALONI.
402
00:24:15,253 --> 00:24:16,820
[Quartierno]
STAI ARRIVANDO
TORNIAMO DOMANI.
403
00:24:16,888 --> 00:24:19,056
INTANTO, COMANDANTE
BENE VORREI
IL SUO SPAZZOLINO.
404
00:24:19,123 --> 00:24:23,593
SÌ.
405
00:24:23,661 --> 00:24:27,864
SE NON SEI UNA RAGAZZA,
TI DAREI IL
NASCONDERE LA TUA VITA.
406
00:24:27,932 --> 00:24:29,699
VERGOGNA DI TE STESSO?
407
00:24:35,422 --> 00:24:37,057
MA LO FAREI ANCORA.
408
00:24:49,053 --> 00:24:50,354
PRONTO PER
TORNARE?
409
00:24:50,421 --> 00:24:51,754
NON LO SONO
TORNANDO.
410
00:24:51,822 --> 00:24:54,391
MI HO DECISO
PER ANDARE SEGUITO A ME, PADRE
E IO VADO.
411
00:24:54,459 --> 00:24:55,525
NON NEL MIO CARRO.
412
00:24:55,593 --> 00:24:57,327
NON VOGLIO IL TUO
CARRO PIÙ.
413
00:24:57,395 --> 00:25:00,830
NON PUOI PRENDERE UN CARRO
OLTRE IL DESERTO PERCHÉ
NON PUOI PRENDERE NESSUN BUE.
414
00:25:00,898 --> 00:25:01,898
PERCHÉ?
415
00:25:01,966 --> 00:25:03,066
PERCHÉ LORO
BEVI TROPPO.
416
00:25:03,134 --> 00:25:04,534
CHI TE LO HA DETTO?
417
00:25:04,602 --> 00:25:07,937
L'HO FATTO, INKOOSI.
418
00:25:08,006 --> 00:25:09,506
COSA SEI
FAI QUI?
419
00:25:09,573 --> 00:25:11,741
[Kathy]
L'HO PORTATO.
420
00:25:11,809 --> 00:25:14,644
GUARDA, KATHY, NON LO SO
CHE COSA E' QUEST'UOMO
TI HO DETTO,
421
00:25:14,712 --> 00:25:17,830
MA TI DONO
PAROLA MIA NESSUNO PUÒ
ATTRAVERSA QUEL DESERTO.
422
00:25:17,898 --> 00:25:19,449
COME FA
GLI INKOOSI SAPETE?
423
00:25:19,517 --> 00:25:21,317
CI PROVERÒ.
NON HO PAURA.
424
00:25:21,385 --> 00:25:22,753
GLI INKOOSIKAS
È PRONTO.
425
00:25:22,820 --> 00:25:27,040
SONO IL RESPONSABILE
QUI. VIA!
426
00:25:27,108 --> 00:25:29,309
ASPETTARE, NON POSSIAMO
LASCIA QUESTI 2
VAI DA SOLO,
427
00:25:29,377 --> 00:25:31,278
MA PERCHÉ
NON DOBBIAMO
ANDARE CON LORO?
428
00:25:31,345 --> 00:25:32,845
BUON CONSIGLIO.
RISOLVE IL PROBLEMA.
429
00:25:32,914 --> 00:25:34,047
NON LO AVRÒ.
430
00:25:34,115 --> 00:25:35,715
NESSUNO TE LO CHIEDE.
431
00:25:35,783 --> 00:25:37,517
PENSAVO CHE VOLESSI
ANDARE A CACCIA.
432
00:25:37,584 --> 00:25:42,855
LO SAI, LA CACCIA,
PESCA, QUALSIASI COSA CON A
PICCOLA AVVENTURA IN ESSO.
433
00:25:42,923 --> 00:25:45,992
SAI COME GLI UOMINI
MORIRE PER MANCANZA DI ACQUA?
434
00:25:46,059 --> 00:25:49,962
SETE, SETE ARDENTE
CHE SI TRASFORMA IN DOLORE.
435
00:25:50,030 --> 00:25:54,033
TORTURA, ALLORA
DIVENTA PAZZO
436
00:25:54,101 --> 00:25:57,504
E IL SOLE
TI UCCIDE.
437
00:25:57,571 --> 00:25:59,839
IMMAGINATIVO
COMPAGNO, NON E' LUI?
438
00:25:59,907 --> 00:26:01,692
QUARTIERE.
439
00:26:01,759 --> 00:26:04,127
MI DISPIACE IL NOSTRO VIAGGIO
DOVEVA FINIRE COSÌ.
440
00:26:04,195 --> 00:26:05,295
COME FAI
SIGNIFICA "FINE"?
441
00:26:05,362 --> 00:26:07,430
SAREMO LONTANI
PER UN QUALCHE TEMPO.
442
00:26:07,498 --> 00:26:11,134
NON POSSO CHIEDERTI
ASPETTARCI.
443
00:26:11,202 --> 00:26:13,136
SIR HENRY CURTIS,
444
00:26:13,204 --> 00:26:15,172
ERO FIDUCIATA
PORTATI IN PAESE
445
00:26:15,239 --> 00:26:18,474
E PER PORTARTI
TORNARE AL MEGLIO
DELLA MIA CAPACITÀ.
446
00:26:18,542 --> 00:26:22,512
MI SUCCEDE DI ESSERE A
UOMO CHE RISPETTA
UN CONTRATTO.
447
00:26:22,580 --> 00:26:24,480
STO ALLINEANDO
SU CON IL
RESTO DI VOI.
448
00:26:24,548 --> 00:26:28,885
SEI UN BUONO
COMPAGNO, QUARTERMAIN.
449
00:26:28,953 --> 00:26:31,088
AL CONTRARIO,
SONO UN PAZZO.
450
00:27:24,959 --> 00:27:27,828
COME SONO I TUOI PIEDI?
451
00:27:27,895 --> 00:27:30,664
VA BENE.
COME SONO I VOSTRI?
452
00:27:30,732 --> 00:27:32,932
BENE.
453
00:27:33,000 --> 00:27:34,300
BELLO PER I NOSTRI PIEDI,
NON È vero?
454
00:27:40,341 --> 00:27:43,142
STAI ANDANDO VERAMENTE
TUTTO ATTRAVERSO QUESTO
SOLO PER I DIAMANTI?
455
00:27:43,210 --> 00:27:44,778
ILINKOOSI
DICE COSÌ.
456
00:27:44,846 --> 00:27:46,446
NON HO DETTO NULLA.
TE LO CHIEDO.
457
00:27:46,514 --> 00:27:47,748
PERCHÉ È
INKOOSI ANDARE?
458
00:27:47,815 --> 00:27:50,917
BENEDETTO SE
LO SO.
459
00:27:50,985 --> 00:27:53,720
NON SEI UNO
PER UN PO'
GOSSIP, e tu?
460
00:28:38,966 --> 00:28:42,936
LE MONTAGNE NO
SEMBRA OTTENERE QUALSIASI
PIÙ VICINO, vero?
461
00:28:43,004 --> 00:28:45,371
NO, NON LO FANNO,
LO FANNO?
462
00:28:45,439 --> 00:28:47,274
NO--NO, LORO--
463
00:28:47,341 --> 00:28:50,410
NO, NON LO FANNO.
464
00:28:50,477 --> 00:28:52,078
TI SENTI MEGLIO?
465
00:28:52,146 --> 00:28:54,047
DEVI MANTENERE
MI CHIEDI?
466
00:28:54,115 --> 00:28:55,548
NON NE HO BISOGNO.
467
00:28:55,616 --> 00:29:00,153
MI MANCERO' DI SICURO
SE NON L'HAI FATTO.
468
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
QUANTO TEMPO
L'ACQUA ULTIMA?
469
00:29:02,190 --> 00:29:04,657
DOMANI.
470
00:29:04,725 --> 00:29:06,126
SE io...
471
00:29:06,194 --> 00:29:08,829
SE NON ARRIVO
UN'ALTRA OCCASIONE,
472
00:29:08,896 --> 00:29:11,198
MI DISPIACE
TUTTO.
473
00:29:32,269 --> 00:29:33,836
COSA SONO QUELLI
UCCELLI LASSÙ?
474
00:29:33,904 --> 00:29:36,338
[Umbopa]
ASSVOGELS.
475
00:29:36,406 --> 00:29:38,841
DEVONO ESSERE PER VIVERE
IN UN POSTO COME QUESTO.
476
00:29:38,909 --> 00:29:41,861
NOI LI CHIAMIAMO
"L'UCCELLO CHE
PUZZA DI MORTE."
477
00:29:41,929 --> 00:29:43,529
EH? OH.
478
00:29:56,010 --> 00:30:00,663
BENE! VIENI QUI.
479
00:30:00,731 --> 00:30:03,833
IL CARRO DI O'BRIEN.
480
00:30:03,901 --> 00:30:06,035
TORNARE INDIETRO E
CONTINUA A PARLARE.
481
00:30:23,286 --> 00:30:24,237
PRENDETE GLI ALTRI.
482
00:30:38,568 --> 00:30:41,170
[Enrico]
QUESTO È L'ULTIMO
RAZIONE D'ACQUA.
483
00:30:41,238 --> 00:30:42,872
MEZZA BOTTIGLIA CIASCUNO.
484
00:30:52,082 --> 00:30:55,652
E' BUONO, io...
485
00:30:55,719 --> 00:31:02,291
VEDO DALLA MAPPA CHE
DOBBIAMO ARRIVARE A PAN MALE
ACQUA ENTRO DOMANI A MEZZOGIORNO.
486
00:31:02,359 --> 00:31:05,028
PERCHÉ SI CHIAMA
"PAN ACQUA CATTIVA"?
487
00:31:05,095 --> 00:31:07,697
PERCHÉ TRA 300 ANNI
POTREBBE ESSERE SECCO.
488
00:31:07,765 --> 00:31:09,632
OH...
489
00:31:09,700 --> 00:31:11,333
OH, VEDO, SÌ.
490
00:31:33,874 --> 00:31:37,076
VAI AVANTI,
BEVILO.
491
00:31:37,144 --> 00:31:39,012
COS'È IL
USO, CURTIS?
492
00:31:39,079 --> 00:31:41,247
NON C'È PUNTO
NELLA SUA SOPRAVVIVENZA A NOI.
493
00:31:55,312 --> 00:31:59,348
SABBIA! VAI GIÙ!
494
00:31:59,416 --> 00:32:03,152
CORRERE!
495
00:32:03,154 --> 00:32:05,020
[Fischio del vento]
496
00:32:12,696 --> 00:32:14,363
[Vento che ulula]
497
00:32:34,835 --> 00:32:37,036
HO ODORE DI ACQUA.
498
00:32:37,104 --> 00:32:39,038
HO ODORE DI ACQUA.
499
00:32:39,106 --> 00:32:42,408
HO ODORE DI ACQUA.
500
00:32:42,476 --> 00:32:45,978
[Parlando Kukuana]
501
00:32:46,046 --> 00:32:47,830
[Gridando]
502
00:32:54,972 --> 00:32:56,706
[Parlando Kukuana]
503
00:33:18,895 --> 00:33:20,630
GUARDA! LE MONTAGNE
SONO VICINI!
504
00:33:39,199 --> 00:33:42,835
[Umbopa]
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
505
00:33:42,903 --> 00:33:52,077
� FINO A CHE TENGO
LE NUVOLE IN MANO �
506
00:33:52,145 --> 00:33:55,648
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
507
00:33:55,716 --> 00:34:04,791
� FINO AL MONDO
È SOTTO DOVE MI TROVO�
508
00:34:04,858 --> 00:34:06,626
� SALIRE �
509
00:34:06,693 --> 00:34:09,529
�NELLA TERRA CHE CONOSCO �
510
00:34:09,596 --> 00:34:17,904
� DEVE GIADERSI SU QUELLA MONTAGNA �
511
00:34:17,971 --> 00:34:21,674
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
512
00:34:21,742 --> 00:34:26,496
� PERCHÉ IL MIO CUORE È
LONTANO IN QUELLA TERRA�
513
00:34:32,703 --> 00:34:37,574
� POTENTE MONTAGNA �
514
00:34:37,641 --> 00:34:42,162
[Eco]
� POTENTE MONTAGNA �
515
00:34:42,229 --> 00:34:46,365
�OH TU MONTAGNA�
516
00:34:46,433 --> 00:34:49,902
[Eco]
� MONTAGNA �
517
00:34:49,970 --> 00:34:51,737
� POTENTE MONTAGNA �
518
00:34:51,805 --> 00:34:53,906
�OH TU MONTAGNA�
519
00:34:53,974 --> 00:34:58,694
� TI SCALERÒ �
520
00:34:58,762 --> 00:35:02,248
[Eco]
� SALITATI �
521
00:35:02,333 --> 00:35:05,801
� TI SCALERÒ �
522
00:35:05,869 --> 00:35:10,139
[Eco]
� TI SCALERÒ �
523
00:35:10,206 --> 00:35:14,076
� POTENTE MONTAGNA �
524
00:35:14,144 --> 00:35:18,147
[Eco]
� POTENTE MONTAGNA �
525
00:35:18,214 --> 00:35:21,717
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
526
00:35:21,785 --> 00:35:30,959
� FINO A CHE TENGO
LE NUVOLE IN MANO �
527
00:35:31,027 --> 00:35:34,463
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
528
00:35:34,531 --> 00:35:43,673
�FINCHÉ IL MONDO SIA
SOTTO DOVE MI TROVO�
529
00:35:43,740 --> 00:35:45,408
� SALIRE �
530
00:35:45,475 --> 00:35:48,311
� NELLA TERRA CHE CONOSCO �
531
00:35:48,378 --> 00:35:56,902
� DEVE GIADERSI SU QUELLA MONTAGNA �
532
00:35:56,970 --> 00:36:01,007
� ARRAMPICARSI
SALIRE �
533
00:36:01,075 --> 00:36:05,945
� PERCHÉ IL MIO CUORE È
LONTANO IN QUELLA TERRA�
534
00:36:12,870 --> 00:36:17,756
� POTENTE MONTAGNA �
535
00:36:17,824 --> 00:36:21,594
[Eco]
� POTENTE MONTAGNA �
536
00:36:21,661 --> 00:36:25,665
�OH TU MONTAGNA�
537
00:36:25,732 --> 00:36:30,102
[Eco]
�OH TU MONTAGNA�
538
00:36:30,170 --> 00:36:32,504
� POTENTE MONTAGNA �
539
00:36:32,572 --> 00:36:35,241
�OH TU MONTAGNA�
540
00:36:35,309 --> 00:36:40,313
� POTENTE MONTAGNA �
541
00:37:10,344 --> 00:37:11,877
COLAZIONE PRONTA?
542
00:37:11,945 --> 00:37:13,396
[Kathy]
QUASI.
543
00:37:13,464 --> 00:37:15,598
ABBIAMO AVUTO MELONI PER
COLAZIONE IERI.
544
00:37:15,666 --> 00:37:18,201
ABBIAMO FATTO.
545
00:37:18,268 --> 00:37:19,602
E MELONI
IL GIORNO PRIMA.
546
00:37:19,669 --> 00:37:21,470
ABBIAMO FATTO.
547
00:37:21,538 --> 00:37:23,672
Suppongo che lo faremo
HAI MELoni OGGI?
548
00:37:23,741 --> 00:37:25,190
[Entrambi]
NOI SIAMO.
549
00:37:25,258 --> 00:37:27,392
NON GLI UCCELLI
IN QUESTO PAESE
HAI MAI DEPOSTO LE UOVA?
550
00:37:35,869 --> 00:37:40,372
MI CHIEDO COME
LONTANO PADRE
È DAVANTI A NOI?
551
00:37:40,440 --> 00:37:42,441
SEI SICURO LUI
SEI ARRIVATO COSÌ LONTANO?
552
00:37:42,509 --> 00:37:44,710
CERTO CHE LO SONO.
553
00:37:44,778 --> 00:37:47,913
PATRICK O'BRIEN HA
HA SEMPRE FATTO QUELLO CHE HA
IMPEGNA LA SUA MENTE A.
554
00:37:53,503 --> 00:37:56,806
COSA PENSI
NEL DESERTO?
555
00:37:56,874 --> 00:37:59,074
SABBIA, SOPRATTUTTO.
556
00:37:59,142 --> 00:38:00,877
L'HAI MAI FATTO
PENSI A ME?
557
00:38:00,944 --> 00:38:03,012
SI...
558
00:38:03,079 --> 00:38:05,264
TU E
LA SABBIA.
559
00:38:05,332 --> 00:38:09,068
NE SONO LIETO PERCHÉ
NE VEDRETE MOLTO
IO NELLE PROSSIME SETTIMANE.
560
00:38:09,136 --> 00:38:11,203
SONO?
561
00:38:11,271 --> 00:38:12,621
HO PAURA DI TE
NON POSSO EVITARLO.
562
00:38:12,689 --> 00:38:17,726
VEDI, SIAMO ENTRATI
PAESE DISABITATO.
563
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
ODIO CONTRADDERE
TU MA,
564
00:38:19,963 --> 00:38:26,218
C'È UN UOMO
DIETRO QUELLA ROCCIA...
565
00:38:26,286 --> 00:38:27,687
MOLTI UOMINI.
566
00:38:35,362 --> 00:38:36,796
SEMBRANO ANSIOSI
PER INCONTRARCI.
567
00:38:36,863 --> 00:38:37,613
MOLTO TROPPO ANSIOSO.
568
00:38:47,758 --> 00:38:49,792
[Gridando in Kukuana]
569
00:39:03,523 --> 00:39:05,124
COSA È SUCCESSO?
570
00:39:05,192 --> 00:39:08,861
DICONO: "IN CHE MODO
DELL'UOMO È QUESTO CON IL
BELLE GAMBE BIANCHE,
571
00:39:08,929 --> 00:39:11,230
"CHI FA CRESCERE I CAPELLI
UN LATO DEL SUO VISO
572
00:39:11,297 --> 00:39:14,499
"E PUÒ CAVARE GLI OCCHI
DALLA SUA TESTA E SOSTITUISCE
DOVE CRESCE?"
573
00:39:22,275 --> 00:39:27,630
[Parlando Kukuana]
574
00:39:27,698 --> 00:39:30,466
STA DICENDO LORO CHE LO SEI
DEI BIANCHI DAI CIELI.
575
00:39:30,534 --> 00:39:35,787
VUOI, PER CONTO
DELLE MIE GAMBE?
576
00:39:35,855 --> 00:39:38,790
NON HO MAI PENSATO
ERANO BUONISSIMI
COME TUTTO QUESTO.
577
00:39:38,858 --> 00:39:40,025
[Parlando Kukuana]
578
00:39:53,323 --> 00:39:56,592
NON POTREBBE FARE
E' MEGLIO SE LO FOSSE
STATO UN IRLANDESE.
579
00:40:02,448 --> 00:40:04,216
�[Percussione del tamburo]
580
00:40:15,061 --> 00:40:17,129
�[Suono di tamburi]
581
00:40:34,981 --> 00:40:37,016
�[Canto]
582
00:41:08,114 --> 00:41:09,982
[Parlando Kukuana]
583
00:41:24,647 --> 00:41:26,515
[Uomo che grida]
584
00:41:33,190 --> 00:41:34,907
�[Canto, battito di tamburi]
585
00:41:43,934 --> 00:41:46,268
[Gridando in Kukuana]
586
00:41:46,336 --> 00:41:48,571
�[Canti e tamburi]
587
00:42:22,623 --> 00:42:25,958
CE NE SONO MOLTI
PERSONE PER
UN PAESE DISABITATO.
588
00:42:26,026 --> 00:42:27,510
[Quartierno]
QUESTA È UNA FOLLA MILITARE.
589
00:42:27,577 --> 00:42:28,794
SPERO CHE
CUCINARE È BUONO.
590
00:42:28,862 --> 00:42:31,430
QUELLI SONO I
QUARTIERI DEI SOLDATI.
QUELLA È LA CAPANNA DEL RE.
591
00:42:31,498 --> 00:42:33,666
BUCKINGHAM PALACE E
CASERMA WILLINGTON.
592
00:42:33,734 --> 00:42:39,572
COSÌ DIVERSAMENTE DA CASA
VITA DEL NOSTRO CARO
REGINA, NON è vero?
593
00:42:39,640 --> 00:42:43,142
SUPPORTA PATRICK
O'BRIEN C'È LÌ?
594
00:42:43,209 --> 00:42:45,210
NON PREOCCUPARTI.
IO PADRE NON C'È
DOPO I DIAMANTI.
595
00:42:45,279 --> 00:42:47,513
LE MINIERE DI RE SALOMONE,
ECCO DOVE
LO TROVEREMO.
596
00:42:47,581 --> 00:42:52,067
SE C'È
CHE MIA.
597
00:42:52,135 --> 00:42:58,840
[Parlando Kukuana]
598
00:42:58,842 --> 00:43:00,493
SUppongo che lo dica
NON C'È.
599
00:43:00,560 --> 00:43:02,261
HA DETTO: "IL
TWALA, IL RE
600
00:43:02,329 --> 00:43:05,498
"VEDRÀ GLI SCONOSCIUTI
CHI VIENE NELLA SUA TERRA
E DICHIARARE DI ESSERE DEI."
601
00:43:25,152 --> 00:43:26,234
[Esultazione]
602
00:43:37,197 --> 00:43:39,965
NON MI PIACE IL
GUARDA LE LORO LANCE.
603
00:43:40,033 --> 00:43:42,167
VA TUTTO BENE.
PENSANO
SIAMO DEI.
604
00:43:42,235 --> 00:43:43,836
SPERO CHE
TWALA LO FA.
605
00:43:43,903 --> 00:43:51,176
TESTA IN ALTO. SE LUI
PENSA CHE ABBIAMO PAURA
TUTTO PUÒ SUCCEDERE.
606
00:43:51,244 --> 00:43:53,312
[Parlando Kukuana]
607
00:44:12,548 --> 00:44:14,549
AH AH AH AH...
608
00:44:19,973 --> 00:44:24,510
[Gridando]
609
00:44:24,578 --> 00:44:30,232
FAREBBE A QUALCOSA DI BENE
SE HO SCALTATO IL MIO
PANTALONI, PENSI?
610
00:44:30,299 --> 00:44:33,869
[Parlando Kukuana]
611
00:44:33,937 --> 00:44:35,971
CHIEDE: "PERCHÉ FARE
L'ONORE DEGLI DEI
IL SUO REGNO?
612
00:44:36,039 --> 00:44:37,006
"È IL BIANCO
PIETRE CHE CERCANO?"
613
00:44:37,073 --> 00:44:38,107
DIAMANTI!
614
00:44:38,174 --> 00:44:40,909
C'È UNA MIA.
DIGLI DI SÌ.
615
00:44:40,977 --> 00:44:42,945
[Parlando Kukuana]
616
00:44:43,013 --> 00:44:45,497
[Parlando Kukuana]
617
00:44:45,565 --> 00:44:46,598
Lo farà
PRENDICI.
618
00:44:46,666 --> 00:44:47,733
RE SALOMONE
MINE.
619
00:44:47,801 --> 00:44:49,334
IL PIÙ GRANDE
TESORO DENTRO
IL MONDO.
620
00:44:49,402 --> 00:44:52,171
CON ME PADRE
RIEMPIMENTO INTERNO
LE SUE TASCHE.
621
00:44:52,239 --> 00:44:53,139
[Ordini gridati]
622
00:45:02,132 --> 00:45:03,832
[Mormoramento della folla]
623
00:45:08,938 --> 00:45:11,073
SEMBRA LORO
SONO BELLI RAGAZZI
DOPO TUTTO.
624
00:45:11,141 --> 00:45:12,941
SPERO
HAI RAGIONE.
625
00:45:30,343 --> 00:45:33,712
COSA STAI ANDANDO
DA FARE CON LA TUA CONDIVISIONE
DEI SOLDI?
626
00:45:33,780 --> 00:45:38,450
SE NE USCIAMO,
TORNARE IN INGHILTERRA
E MANTENERE LE PECORE.
627
00:45:38,518 --> 00:45:43,422
Penso che mi comprerò
UNA CORAZZATA E
RIUNIRE ALLA MARINA.
628
00:45:43,489 --> 00:45:45,557
�[Canto]
629
00:45:55,585 --> 00:45:56,651
PAURA?
630
00:45:56,720 --> 00:45:58,987
Naturalmente
NON LO SONO.
631
00:45:59,055 --> 00:46:00,522
NON MOLTO.
632
00:46:05,661 --> 00:46:08,680
LA STRADA DI RE SALOMONE
E IL SILENZIOSO
QUELLI CHE LO GUARDANO,
633
00:46:08,748 --> 00:46:10,716
ROTTO E
OVERGESTITO.
634
00:46:10,783 --> 00:46:13,902
MI CHIEDO QUANTI
LE CIVILTÀ HANNO
PERITO COME QUESTO?
635
00:46:13,970 --> 00:46:16,004
SALOMONE AVEVA
NIENTE DA FARE
CON GLI IDOLI.
636
00:46:16,072 --> 00:46:19,841
I FENICI LO FANNO.
ERANO I GRANDI
COMMERCIANTI DEL TEMPO DI SALOMONE.
637
00:46:19,909 --> 00:46:21,927
FORSE ALCUNI
FENICI RAN
LA MIA.
638
00:46:34,724 --> 00:46:38,310
GAGOOL, LA STREGA
DOTTORE CHE GUARDA
DOPO LE MINIERE.
639
00:46:38,378 --> 00:46:41,046
QUESTE PERSONE
CREDI CHE LEI
CENTENINAI DI ANNI.
640
00:46:49,105 --> 00:46:52,141
DIRESTI
QUELLA ERA
BEN CONSERVATO?
641
00:47:03,286 --> 00:47:08,974
MI RICORDA
DEL MIO POVERO VECCHIO
ZIA HANNAH.
642
00:47:09,042 --> 00:47:11,744
È venuta a nulla di buono.
643
00:47:11,811 --> 00:47:14,963
[Parlando Kukuana]
644
00:47:15,031 --> 00:47:18,833
LEI CHIEDE PERCHÉ
SERVO DELL'UOMO BIANCO
CAMMINA COME UN PRINCIPE?
645
00:47:18,901 --> 00:47:23,071
L'HO NOTATO
ME STESSO, UN INCOMUNENTE
BUON CAMMINATORE.
646
00:47:23,139 --> 00:47:27,142
CHIEDILE SE È LEI
VISTO UN UOMO BIANCO.
647
00:47:27,210 --> 00:47:29,577
[Parlando Kukuana]
648
00:47:34,984 --> 00:47:36,852
[Parlando Kukuana]
649
00:47:42,375 --> 00:47:43,375
LEI HA?
650
00:47:43,443 --> 00:47:44,743
FORSE LO ERA
IERI,
651
00:47:44,811 --> 00:47:46,445
FORSE LO ERA
100 ANNI FA.
652
00:47:46,512 --> 00:47:53,152
IL TEMPO NON HA
SIGNIFICATO PER LEI.
653
00:47:53,219 --> 00:47:54,903
[Rumore]
654
00:48:03,830 --> 00:48:07,066
ATTRAVERSO QUELLA PORTA,
GLI SCHIAVI HANNO PORTATO GIOIELLI
655
00:48:07,133 --> 00:48:09,201
PER LA REGINA
DI MIGLIAIA DI SHEBA
DI ANNI FA.
656
00:48:09,268 --> 00:48:12,137
E PATRICK O'BRIEN
È ENTRATO A TROVARE IL SUO
FORTUNA. DAI.
657
00:48:17,927 --> 00:48:20,996
ATTENZIONE,
INKOOSI.
658
00:48:21,064 --> 00:48:23,798
TWALA NON OSA FARE DEL MALE
TU QUI. LE PERSONE
PENSATEVI, DEI.
659
00:48:23,867 --> 00:48:26,034
UNA VOLTA DENTRO,
NON HA NO
UNO DA PAURA.
660
00:48:26,102 --> 00:48:28,470
LA PIETRA
TORNERÀ INDIETRO.
661
00:48:28,538 --> 00:48:31,039
[Gridando]
662
00:48:31,107 --> 00:48:33,408
VIENI VIA.
663
00:48:33,476 --> 00:48:38,764
[Parlando Kukuana]
664
00:48:38,832 --> 00:48:41,816
[Gridando]
665
00:48:41,884 --> 00:48:42,584
[Rumore]
666
00:48:42,651 --> 00:48:48,374
USCIRE DA QUI!
667
00:48:48,441 --> 00:48:49,774
DAMMI QUELLO!
668
00:48:49,842 --> 00:48:52,261
[Grida]
669
00:48:52,328 --> 00:48:53,828
UCCIDERLO,
AVRAI
IL MOLTO SU DI NOI.
670
00:48:53,897 --> 00:48:58,216
NON L'HANNO MAI FATTO
VISTO UNA PISTOLA
LUCATO PRIMA.
671
00:48:58,284 --> 00:49:00,019
[Folla che urla]
672
00:49:13,216 --> 00:49:19,038
Scommetto che
LO FANNO SENTIRE
ABBASTANZA SCIOCCO.
673
00:49:19,105 --> 00:49:21,006
�[Suono di tamburi]
674
00:49:29,215 --> 00:49:30,983
�[Canto]
675
00:49:49,001 --> 00:49:51,870
LA NOSTRA UNICA POSSIBILITÀ È
SCAPPARE PRIMA
PRENDONO UNA DECISIONE.
676
00:49:51,938 --> 00:49:53,205
HO PAURA CHE LO SIA.
677
00:49:53,273 --> 00:49:54,940
QUALCUNO LO FARÀ
DEVO AFFARE
CON LA GUARDIA.
678
00:49:55,007 --> 00:49:56,975
PECCATO, SEMBRAVA
MOLTO DECENTE
COMPAGNO.
679
00:49:57,043 --> 00:49:58,910
TUTTO BENE, MA
MI FERMO QUI.
680
00:49:58,978 --> 00:50:01,380
KATHY, sii SENSIBILE.
NON PUOI.
681
00:50:01,448 --> 00:50:03,215
SONO VENUTO QUI
PER TROVARMI PADRE.
682
00:50:03,283 --> 00:50:09,204
NON C'È UNA VESTIGGIA DI
PROVA CHE TUO PADRE
MAI RAGGIUNTO QUI.
683
00:50:09,272 --> 00:50:14,109
FAI A MODO TUO.
684
00:50:14,177 --> 00:50:17,446
IO SCIAMBRO!
685
00:50:17,514 --> 00:50:20,149
MA IO--NON È--
686
00:50:20,216 --> 00:50:21,850
È SUO!
DI IO PADRE!
687
00:50:21,917 --> 00:50:23,885
QUINDI LUI È QUI.
688
00:50:23,953 --> 00:50:27,022
ORA VUOI
IO SCAPPARE?
689
00:50:27,089 --> 00:50:28,223
DOVE HAI FATTO
TROVA QUESTO?
690
00:50:28,291 --> 00:50:31,726
IN ARRIVO
ALLA MINIERA.
691
00:50:31,794 --> 00:50:34,596
KATHY, HAI VISTO COSA
A NOI È QUASI SUCCESSO.
692
00:50:34,664 --> 00:50:37,566
QUESTO LO PROVA
DEV'ESSERE SUCCESSO
A TUO PADRE.
693
00:50:37,634 --> 00:50:40,636
SE TUO PADRE
TI AMO TANTO
COME LO AMI,
694
00:50:40,703 --> 00:50:43,338
SAREBBE L'ULTIMO
PER VOGLIERE CHE RESTI.
695
00:50:43,406 --> 00:50:45,073
NON VERREBBE?
696
00:50:45,141 --> 00:50:47,042
NON È GIUSTO.
697
00:50:47,109 --> 00:50:48,843
MI DISPIACE, KATHY.
698
00:50:48,911 --> 00:50:49,895
D'ACCORDO, NOI
PARTIRE STASERA?
699
00:50:49,962 --> 00:50:50,962
SÌ.
700
00:50:51,030 --> 00:50:52,697
NON E' CONCORDATO.
DEVI RESTARE.
701
00:50:52,765 --> 00:50:55,133
SONO IL RESPONSABILE QUI.
TE LO HO DETTO PRIMA.
702
00:50:55,200 --> 00:50:57,735
QUESTO ERA NEL TUO
PAESE. NOI SIAMO
ORA NEL MIO.
703
00:50:57,804 --> 00:50:59,137
NON PUOI SCAPPARE.
704
00:50:59,205 --> 00:51:01,072
OVUNQUE, GLI UOMINI
DELL'OROLOGIO TWALA.
705
00:51:01,140 --> 00:51:03,792
UN PASSO OLTRE
PORTA E UNA LANCIA
TI PERFORERÀ LA SCHIENA.
706
00:51:03,860 --> 00:51:05,493
COME FAI
LO SAPEVI?
707
00:51:05,495 --> 00:51:08,113
DOMANI RULLANO I tamburi,
FIUTANO I MALVAGI.
708
00:51:08,181 --> 00:51:10,782
GAGOOL LASCIERÀ IL SEGNO
SUI NEMICI DEL RE.
709
00:51:10,850 --> 00:51:12,918
Muoiono come bestiame.
710
00:51:12,985 --> 00:51:16,021
SEMBRA UN ROSSO-
GIORNO DELLA LETTERA PER TUTTI
DI NOI, NON è vero?
711
00:51:16,322 --> 00:51:17,873
EPPURE LA GENTE È STANCA
DI CATTIVITA' E SANGUE.
712
00:51:17,941 --> 00:51:20,175
SE CI FOSSE UNO A GUIDARLI,
SI SOLLEVEREBBERO.
713
00:51:20,242 --> 00:51:21,577
NON CE n'È UNO?
714
00:51:21,644 --> 00:51:27,649
FORSE POTREBBE ESSERE TROVATO.
715
00:51:27,717 --> 00:51:29,618
CHI SEI?
716
00:51:29,686 --> 00:51:33,455
L'UOMO CHE GUARDA
PER DIAMANTI E
PENDE SUL TUO CAMPO.
717
00:51:33,523 --> 00:51:37,359
ECCO QUELLO CHE HAI DETTO.
718
00:51:37,427 --> 00:51:39,127
C'ERA UNA VOLTA
UN RE IN QUESTA TERRA,
719
00:51:39,195 --> 00:51:42,297
IMOTU L'AMATO,
MA HA COMBATTUTO
IL MALVAGIO GAGOOL,
720
00:51:42,365 --> 00:51:45,267
CHI HA PIU' DI
LA MEMORIA DI
L'UOMO PIÙ VECCHIO.
721
00:51:45,335 --> 00:51:50,205
PER QUESTO HA FATTO IL SUO
FRATELLO TWALA IL SOLO OCCHIO
UCCIDILO MENTRE DORMIVA.
722
00:51:50,273 --> 00:51:55,277
LA MOGLIE DI IMOTU
E IL FIGLIO DI IMOTU
SONO STATI PORTATI NEL DESERTO.
723
00:51:55,345 --> 00:51:58,714
SI DICE CHE SONO MORTI.
724
00:51:58,781 --> 00:52:05,687
SE NON LO FANNO, IL
FIGLIO DI IMOTU DOVREBBE
SIATE RE E NON TWALA.
725
00:52:05,755 --> 00:52:08,156
TU SEI IL
FIGLIO DI IMOTU.
726
00:52:08,224 --> 00:52:12,961
IO SONO IL
FIGLIO DI IMOTU.
727
00:52:13,028 --> 00:52:14,429
�[Suono di tamburi]
728
00:52:22,438 --> 00:52:24,673
[Sussurrando in Kukuana]
729
00:52:30,513 --> 00:52:32,347
�[Suono di tamburi, canto]
730
00:52:54,103 --> 00:52:56,705
[Umbopa parla Kukuana]
731
00:53:20,730 --> 00:53:22,263
IL COMITATO
SEMBRA UNANIME.
732
00:53:22,332 --> 00:53:25,249
HO SEMPRE PENSATO
QUEL TIPO AVEVA UN POSTO
DI SANGUE REALE IN LUI.
733
00:53:25,317 --> 00:53:29,438
NON OTTIENI UN SERPENTE
SUL TUO STOMACO
PER NIENTE, LO SAI.
734
00:53:29,505 --> 00:53:30,839
È D'ACCORDO.
735
00:53:30,906 --> 00:53:32,941
DOMANI ALLE
L'annusato
DEI MALVAGI,
736
00:53:33,008 --> 00:53:36,211
GUIDERANNO
IL POPOLO DEL KUKUANA
CONTRO TWALA,
737
00:53:36,278 --> 00:53:38,480
MA HO BISOGNO DEL TUO AIUTO.
738
00:53:38,548 --> 00:53:40,882
E IN RICAMBIO
VI OFFRO LE VOSTRE VITE
739
00:53:40,950 --> 00:53:43,301
E LA LIBERTÀ DELLE MINIERE.
740
00:53:43,368 --> 00:53:45,704
PER TE, I DIAMANTI, LE RICCHEZZE.
741
00:53:45,771 --> 00:53:48,272
PER TE, AVVENTURA.
742
00:53:48,340 --> 00:53:51,626
PER TE, LA FELICITÀ
DEGLI INKOOSIKAS.
743
00:53:51,694 --> 00:53:54,462
OGGI HAI VISTO
COME TWALA TRATTA GLI SCONOSCIUTI.
744
00:53:54,530 --> 00:53:59,668
SE TUO PADRE È VIVO,
È NELLA MINIERA.
745
00:53:59,736 --> 00:54:01,503
COME POSSIAMO AIUTARTI?
746
00:54:01,571 --> 00:54:03,872
DIETRO TWALA
STA GAGOOL.
747
00:54:03,939 --> 00:54:06,040
LA GENTE HA PAURA
LA SUA MAGIA.
748
00:54:06,108 --> 00:54:09,878
SORGERANNO SOLO
SE LI MOSTRA
UNA MAGIA PIÙ GRANDE.
749
00:54:09,945 --> 00:54:12,981
VIVI IN MEZZO A NOI.
SAPETE CHE IL
L'UOMO BIANCO NON HA MAGIA.
750
00:54:13,048 --> 00:54:14,949
DEVO AVERE MAGIA.
751
00:54:15,017 --> 00:54:16,001
E SE NON POSSIAMO
DARLO?
752
00:54:16,068 --> 00:54:18,703
I tamburi rotoleranno
ALL'ODORE.
753
00:54:18,770 --> 00:54:20,738
GAGOOL DÀ IL SEGNO.
754
00:54:20,806 --> 00:54:23,808
GLI KILLERS ACCELERARANNO
AI MALVAGI.
755
00:54:23,876 --> 00:54:28,479
CI BATTERANNO A MORTE.
756
00:54:28,547 --> 00:54:30,615
�[Canto, battito di tamburi]
757
00:55:18,130 --> 00:55:20,699
DIVERTENTE PENSARE CHE SIA
IL GIORNO DEL DERBY AL RITORNO A CASA.
758
00:55:20,766 --> 00:55:22,467
MOLTO DIVERTENTE.
759
00:55:22,535 --> 00:55:25,169
AVEVO UNA SCOMMESSA
SUL MANITOBA.
760
00:55:25,238 --> 00:55:26,671
NON ESISTE UN CAVALLO TALE.
761
00:55:26,739 --> 00:55:29,173
C'È CERTO.
CE L'HO NEL MIO DIARIO.
762
00:55:29,242 --> 00:55:33,378
�[Canto]
763
00:55:33,446 --> 00:55:36,114
ECCOLO,
GIORNO DEL DERBY, MANI--
764
00:55:36,181 --> 00:55:39,117
PER GIOVE! GUARDA QUI!
765
00:55:39,185 --> 00:55:42,587
"11:15. ECLISSI TOTALE DI
IL SOLE VISIBILE OLTRE
TENERIFFE, SUDAFRICA."
766
00:55:42,889 --> 00:55:44,772
MAGIA!
BENE, SEI UN GENIO.
767
00:55:44,840 --> 00:55:46,707
11:15. QUELLO DOVREBBE
PER RISOLVERE TUTTI, EH?
768
00:55:46,775 --> 00:55:49,410
È UNA POSSIBILITÀ.
769
00:55:49,478 --> 00:55:51,713
SE POSSIAMO RESISTERE FINO ALLE 11:15.
770
00:56:37,710 --> 00:56:42,280
SEI SICURO CHE LO SIA
IL DERBY DI QUEST'ANNO?
771
00:56:42,348 --> 00:56:47,686
Ovviamente non lo avrei fatto
AVEVO UNA SCOMMESSA SULL'ANNO SCORSO
DERBY QUEST'ANNO, VUOI?
772
00:56:47,753 --> 00:56:48,853
NO.
773
00:57:03,802 --> 00:57:04,702
[Grida]
774
00:57:04,770 --> 00:57:06,304
[Il tamburo si ferma]
775
00:57:06,372 --> 00:57:07,639
[Grida]
776
00:57:07,707 --> 00:57:10,325
[La folla ripete canti
a Kukuana]
777
00:57:10,392 --> 00:57:12,427
�[Canto ritmico]
778
00:57:22,537 --> 00:57:24,489
[Folla]
OOOOHH!
779
00:57:42,891 --> 00:57:44,726
�[Suono di tamburi]
780
00:58:23,181 --> 00:58:25,166
�[I tamburi suonano più veloci]
781
00:58:34,075 --> 00:58:35,743
[L'uomo urla]
782
00:58:45,020 --> 00:58:47,722
CHE ORA È?
783
00:58:47,790 --> 00:58:49,524
11:10.
784
00:58:49,591 --> 00:58:50,758
�[Suono di tamburi]
785
00:59:08,260 --> 00:59:09,477
�[I tamburi suonano più veloci]
786
00:59:18,804 --> 00:59:20,938
QUANTO TEMPO PRIMA
ARRIVANO DA NOI?
787
00:59:21,006 --> 00:59:22,407
QUESTIONE DI MINUTI.
788
00:59:29,482 --> 00:59:36,404
�[I tamburi suonano più veloci]
789
00:59:36,472 --> 00:59:38,606
[L'uomo urla]
790
00:59:38,674 --> 00:59:40,775
NESSUN SEGNO DI
L'ECLISSE ANCORA.
791
00:59:52,487 --> 00:59:53,187
SIAMO I PROSSIMI.
792
01:00:04,867 --> 01:00:06,634
SPERO DI AVERE RAGIONE
RIGUARDO L'ORA.
793
01:00:06,702 --> 01:00:07,702
DIO CI AIUTA
SE NON SEI.
794
01:00:25,387 --> 01:00:27,321
�[I tamburi suonano più veloci]
795
01:00:41,887 --> 01:00:43,471
�[I tamburi suonano più veloci]
796
01:00:53,799 --> 01:00:55,416
[Parlando Kukuana]
797
01:01:09,898 --> 01:01:12,566
[Grida]
798
01:01:12,634 --> 01:01:14,335
[Canto della folla]
799
01:01:27,533 --> 01:01:28,766
[Parlando di Kukuna]
800
01:01:50,638 --> 01:01:52,373
[Folla che urla]
801
01:02:07,406 --> 01:02:12,843
KUKUANA
BAMBINI
802
01:02:12,911 --> 01:02:17,548
BAMBINI
803
01:02:17,616 --> 01:02:20,585
BAMBINI
804
01:02:20,653 --> 01:02:25,273
BAMBINI
805
01:02:25,340 --> 01:02:27,975
BAMBINI
806
01:02:28,043 --> 01:02:35,549
[Applausi e canto
continuando a Kukuana]
807
01:02:35,617 --> 01:02:40,587
BAMBINI
808
01:02:40,655 --> 01:02:45,960
BAMBINI
809
01:02:46,028 --> 01:02:49,847
[Percussione ritmica
e applausi]
810
01:02:49,915 --> 01:02:53,751
BAMBINI
811
01:02:53,819 --> 01:02:57,555
BAMBINI
812
01:02:57,623 --> 01:03:01,559
BAMBINI
813
01:03:01,627 --> 01:03:03,695
BAMBINI
814
01:03:03,762 --> 01:03:07,098
[Cantare in Kukuana]
815
01:03:13,405 --> 01:03:16,373
BAMBINI
816
01:03:16,441 --> 01:03:18,242
[Folla]
BAMBINI
817
01:03:18,310 --> 01:03:22,262
[Percussione]
818
01:03:22,598 --> 01:03:27,952
BAMBINI
819
01:03:28,019 --> 01:03:33,157
[Percussione]
820
01:03:33,225 --> 01:03:34,859
[Gridando]
821
01:03:42,351 --> 01:03:44,085
[Suono di tamburi]
822
01:04:01,754 --> 01:04:03,287
[Gridando]
823
01:04:19,304 --> 01:04:21,305
�[Canto]
824
01:05:05,900 --> 01:05:12,490
�[Percussione del tamburo]
825
01:05:12,558 --> 01:05:18,946
[Grida in lontananza]
826
01:05:19,014 --> 01:05:20,881
[La folla urlante si avvicina]
827
01:05:33,278 --> 01:05:34,278
[Umbopa]
WA!
828
01:05:34,346 --> 01:05:35,880
[Gridando]
829
01:05:41,019 --> 01:05:44,271
[Umbopa che urla]
830
01:05:44,339 --> 01:05:48,909
[Gridando]
831
01:05:48,977 --> 01:05:51,262
L'ULTIMA VOLTA CHE HO LICENZIATO
QUESTA COSA,
NON HA SPARATO.
832
01:05:51,330 --> 01:05:52,429
[Clic della pistola]
833
01:05:52,497 --> 01:05:57,218
ANCORA
NON.
834
01:05:57,285 --> 01:05:58,619
[Le grida si fermano]
835
01:05:58,686 --> 01:06:02,256
[Mormorio]
836
01:06:02,324 --> 01:06:06,627
[Parlando Kukuana]
837
01:06:06,694 --> 01:06:08,162
[Gridando]
838
01:06:14,702 --> 01:06:15,402
[Grida]
839
01:06:24,679 --> 01:06:26,380
�[Canto]
840
01:06:40,328 --> 01:06:41,929
[Gridando]
841
01:06:54,459 --> 01:06:55,993
�[Canto]
842
01:06:56,061 --> 01:06:57,528
[Gridando]
843
01:06:57,596 --> 01:06:59,296
[Gridando]
844
01:09:20,505 --> 01:09:27,160
[Urlando]
845
01:09:27,228 --> 01:09:28,728
[Silenzio]
846
01:09:41,193 --> 01:09:44,445
[Gridando in Kukuana]
847
01:09:44,512 --> 01:09:46,413
[La folla ripete il canto]
848
01:09:52,020 --> 01:09:55,556
KATHY? KATHY!
È ANDATA.
849
01:09:55,623 --> 01:09:57,257
ASPETTO!
850
01:09:57,325 --> 01:09:58,992
GAGOOL,
LA MIA!
851
01:10:29,691 --> 01:10:32,593
PADRE! PADRE! PADRE!
852
01:10:32,660 --> 01:10:35,796
PADRE!
853
01:10:35,864 --> 01:10:36,864
PADRE!
854
01:10:50,228 --> 01:10:50,827
PADRE!
855
01:10:59,304 --> 01:11:00,471
STAI TUTTO BENE?
856
01:11:00,538 --> 01:11:02,139
EFFETTIVAMENTE, LO SONO
NON TUTTO BENE,
857
01:11:02,207 --> 01:11:03,807
NON DOPO
MI ROMPE UNA GAMBA.
858
01:11:17,238 --> 01:11:19,273
[Rumore]
859
01:11:28,700 --> 01:11:32,703
KATHY!
860
01:11:32,771 --> 01:11:36,707
KATHY!
861
01:11:36,775 --> 01:11:39,609
KATHY!
DAI!
862
01:11:39,677 --> 01:11:42,579
CERTO CHE LO FARESTI
ROMPITI LA GAMBA
IN UN POSTO COME QUESTO.
863
01:11:42,647 --> 01:11:45,115
COME FAI
ASPETTAMI
PER PORTARTI?
864
01:11:45,183 --> 01:11:47,784
VECCHIO DIAVOLO.
865
01:11:47,852 --> 01:11:54,091
KATHY! KATHY!
866
01:11:54,159 --> 01:11:56,093
AVANTI, PUOI
OTTIENI QUELLI PIÙ TARDI!
867
01:12:10,274 --> 01:12:12,609
KATHY!
868
01:12:12,677 --> 01:12:17,364
[Gorgoglio]
869
01:12:17,432 --> 01:12:18,449
[Sibilo]
870
01:12:18,516 --> 01:12:21,452
NON TE L'AVEVO DETTO
ARRIVERÀ QUI?
871
01:12:21,519 --> 01:12:22,619
GRAZIE A DIO
SEI AL SICURO.
872
01:12:22,687 --> 01:12:24,121
Naturalmente
SONO AL SICURO.
873
01:12:24,189 --> 01:12:26,273
QUINDI E' COSA
METTERE FINE
ALLE MINIERE.
874
01:12:26,341 --> 01:12:28,675
HANNO INCIAMPATO
SU UN VULCANO.
875
01:12:28,743 --> 01:12:30,677
COME SPIEGHI
QUEGLI SCHELETRI?
876
01:12:30,745 --> 01:12:34,148
I MINATORI CHE CERCANO DI FUGGIRE
E INtrappolato dalla lava.
877
01:12:34,216 --> 01:12:35,983
OH... PRESTO
SU, CURTIS,
LO VUOI?
878
01:13:06,681 --> 01:13:07,681
[Parlando Kukuana]
879
01:13:18,093 --> 01:13:19,093
[Urla]
880
01:13:29,504 --> 01:13:30,538
QUESTO È
ANDARE ANCHE TU!
881
01:13:30,605 --> 01:13:31,705
DAI!
882
01:13:49,874 --> 01:13:52,810
PECCATO QUANDO
ARRIVIAMO A UNA FORTUNA
NEI DIAMANTI,
883
01:13:52,877 --> 01:13:55,412
LA MONTAGNA
DOVREI DECIDERE
SEDERSI SOPRA.
884
01:13:55,479 --> 01:13:57,747
NON L'HA FATTO,
POI.
885
01:13:57,816 --> 01:14:02,252
HO UNA FORTUNA
QUI NELLA MIA TASCA.
886
01:14:02,320 --> 01:14:04,988
C'È ABBASTANZA
QUI PER TUTTI NOI.
887
01:14:05,056 --> 01:14:10,377
I DIAMANTI NON SONO MOLTO UTILI
QUANDO SEI INtrappolato
DIETRO LA ROCCIA SOLIDA.
888
01:14:10,445 --> 01:14:12,780
NON VOGLIO DEPRESSIVO
QUALSIASI ULTERIORE,
889
01:14:12,847 --> 01:14:15,883
MA penso che ci sia
SARÀ UN'ERUZIONE.
890
01:14:15,951 --> 01:14:20,054
QUELLA CADUTA DI
ROCCIA, LO SAI?
891
01:14:20,121 --> 01:14:23,290
I VULCANI SONO
COSE NERVOSE,
892
01:14:23,357 --> 01:14:25,926
BASTA MOLTO POCO
PER SCONVOLGERLI.
893
01:14:25,994 --> 01:14:32,316
[Esplosioni]
894
01:14:32,383 --> 01:14:37,221
SE NON FOSSE PER ME,
SPARERESTI TRANQUILLAMENTE
PARTITA AL SUD.
895
01:14:37,288 --> 01:14:39,622
E POI LO FARESTI
SONO ANDATO A CASA
896
01:14:39,690 --> 01:14:41,825
E SPOSATO UNA RAGAZZA SIMPATICA
897
01:14:41,893 --> 01:14:43,827
E HAI VISSUTO NELLA TUA GRANDE CASA.
898
01:14:43,895 --> 01:14:47,297
E LENTAMENTE CRESCUTO
VECCHIO E GRASSO E
Sgradevole,
899
01:14:47,365 --> 01:14:51,902
ED È FINITO DEBOLE
VECCHIO SENZA NESSUNO
MI DISPIACE VEDERTI ANDARE.
900
01:14:51,970 --> 01:14:55,239
NO, PREFERISCO
MORIRE GIOVANE.
901
01:14:55,306 --> 01:14:58,108
STRANO, HO USATO
ODIARE MORIRE.
902
01:14:58,176 --> 01:15:02,479
SONO SVEGLIO LA NOTTE
PENSANDOCI, HO PAURA.
903
01:15:02,546 --> 01:15:07,150
MA QUANDO CI ARRIVI,
NON È COSÌ MALE DOPO TUTTO.
904
01:15:07,218 --> 01:15:12,106
[Rumore]
905
01:15:12,173 --> 01:15:17,194
[Esplosioni]
906
01:15:17,262 --> 01:15:20,530
C'È SOLO
UNA COSA SONO
MI DISPIACE.
907
01:15:20,598 --> 01:15:23,600
MI PIACEREBBE AVERE
VISTO ANCORA L'IRLANDA,
908
01:15:23,667 --> 01:15:26,336
LA GLEN DI ARMAGH
DOVE SONO NATO,
909
01:15:26,404 --> 01:15:30,107
CON LE MONTAGNE
IN ESAURIMENTO
AI LAGHI.
910
01:15:30,174 --> 01:15:33,743
DOVEVAMO AVERE
TORNATO A CASA L'ANNO PROSSIMO.
911
01:15:33,811 --> 01:15:39,349
POTRESTI AVERE
VIENI CON NOI.
912
01:15:39,417 --> 01:15:42,019
[Umbopa]
QUARTIERE!
913
01:15:42,453 --> 01:15:43,970
[Eco]
QUARTIERE!
914
01:15:44,039 --> 01:15:49,676
[Eco]
QUARTIERE!
915
01:15:49,744 --> 01:15:51,495
ASPETTO!
SI STA MUOVENDO!
916
01:16:00,838 --> 01:16:02,572
BUONA IDEA MA...
917
01:16:02,640 --> 01:16:06,677
È... È LEGATO
CADERE SU DI NOI.
918
01:16:06,744 --> 01:16:08,028
UMBOPA?
919
01:16:08,096 --> 01:16:09,763
[Umbopa]
CURTIS, DOBBIAMO
SPINGILO LONTANO.
920
01:16:17,706 --> 01:16:18,706
PRONTO?
921
01:16:18,773 --> 01:16:19,807
GIUSTO.
922
01:16:33,904 --> 01:16:35,305
[Umbopa]
PRONTO?
923
01:16:35,373 --> 01:16:35,989
QUESTA VOLTA.
924
01:16:48,903 --> 01:16:50,454
Sta per eruttare!
925
01:17:01,866 --> 01:17:04,835
COSTANTE.
CAPITO?
926
01:17:04,837 --> 01:17:06,120
[Rumore]
927
01:17:21,085 --> 01:17:21,951
AVANTI!
928
01:18:03,294 --> 01:18:06,079
QUI FINISCE IL MIO PAESE,
929
01:18:06,147 --> 01:18:09,349
MA 100 DEI MIEI UOMINI
TI GUIDERÀ
ATTRAVERSO IL DESERTO.
930
01:18:09,417 --> 01:18:11,351
ANDATE ORA, AMICI MIEI,
931
01:18:11,419 --> 01:18:15,322
E A VOLTE RICORDA COME
SIAMO STATI SPALLA A
SPALLA NELLA GRANDE BATTAGLIA.
932
01:18:24,866 --> 01:18:28,251
� SALIRE �
933
01:18:28,319 --> 01:18:30,286
� SALIRE �
934
01:18:30,354 --> 01:18:40,797
� FINO A CHE NON AVRÒ IL
NUVOLE NELLE MIE MANI�
935
01:18:40,865 --> 01:18:43,834
� SALIRE �
936
01:18:43,901 --> 01:18:45,869
� SALIRE �
937
01:18:45,937 --> 01:18:51,240
� FINCHÉ IL MONDO SARÀ SOTTO �
938
01:18:51,308 --> 01:18:56,813
�DOVE STO�
939
01:18:56,881 --> 01:18:59,883
� SALIRE �
940
01:18:59,951 --> 01:19:02,218
� ALLA TERRA �
941
01:19:02,286 --> 01:19:04,554
�QUESTO LO SO�
942
01:19:04,622 --> 01:19:12,996
� DEVE GIADERSI SU QUELLA MONTAGNA �
943
01:19:13,063 --> 01:19:16,199
� SALIRE �
944
01:19:16,266 --> 01:19:18,668
� SALIRE �
945
01:19:18,736 --> 01:19:24,173
� PERCHÉ IL MIO CUORE È LONTANO �
946
01:19:24,241 --> 01:19:33,016
�IN QUELLA TERRA�
947
01:19:33,083 --> 01:19:40,690
� POTENTE MONTAGNA �
948
01:19:40,758 --> 01:19:48,364
� POTENTE MONTAGNA �
949
01:19:48,432 --> 01:19:51,318
� POTENTE MONTAGNA �
950
01:19:51,386 --> 01:19:53,853
�OH TU MONTAGNA�
951
01:19:53,922 --> 01:20:04,080
� POTENTE MONTAGNA �